Grace Paley, Es responsabilidad (+3)

María Elena Walsh fotografiada por Sara Facio

ES RESPONSABILIDAD

Es responsabilidad de la sociedad dejar al poeta ser poeta

Es responsabilidad del poeta ser mujer

Es responsabilidad del poeta ponerse por las esquinas repartiendo

          poemas y octavillas hermosamente escritas

          también octavillas que casi no se pueden mirar

          por su retórica chirriante

Es responsabilidad del poeta ser perezoso en pasar la vida y profetizar

Es responsabilidad del poeta no pagar impuestos de guerra

Es responsabilidad del poeta entrar y salir de torres de marfil y

          apartamentos de dos piezas en la avenida C y

          en campos de alforfón y en campamentos del ejército

Es responsabilidad del poeta varón ser mujer

Es responsabilidad del poeta hembra ser mujer

Es responsabilidad del poeta decirle la verdad al poder

          como la dicen los cuáqueros

Es responsabilidad del poeta aprender la verdad de los débiles

Es responsabilidad del poeta decir muchas veces: no hay libertad

          sin justicia y esto quiere decir justicia amorosa y

          justicia económica

Es responsabilidad del poeta cantar esto en todos los modos

          originales y los tradicionales de cantar y recitar

          poemas

Es responsabilidad del poeta escuchar las charlas y transmitirlas

          a la manera de los narradores que decantan las

          historias de la vida

No hay libertad sin miedo y valentía. No hay libertad a menos que

          sigan tierra y aire y agua y los niños también sigan

Es responsabilidad del poeta ser mujer para echar un ojo a este

          mundo y gritar como Casandra, pero siendo

          escuchada esta vez.

Versión es de Isabel Lucio-Villegas y Luis Marigómez

RESPONSIBILITY

It is the responsibility of society to let the poet be a poet

It is the responsibility of the poet to be a woman

It is the responsibility of the poet to stand on street corners

giving out poems and beautifully written leaflets

also leaflets you can hardly bear to look at

because of the screaming rhetoric

It is the responsibility of the poet to be lazy

to hang out and prophesy

It is the responsibility of the poet not to pay war taxes

It is the responsibility of the poet to go in and out of ivory

towers and two-room apartments on Avenue C

and buckwheat fields and army camps

It is the responsibility of the male poet to be a woman

It is the responsibility of the female poet to be a woman

It is the poet's responsibility to speak truth to power as the

Quakers say

It is the poet's responsibility to learn the truth from the

powerless

It is the responsibility of the poet to say many times: there is no

freedom without justice and this means economic

justice and love justice

It is the responsibility of the poet to sing this in all the original

and traditional tunes of singing and telling poems

It is the responsibility of the poet to listen to gossip and pass it

on in the way storytellers decant the story of life

There is no freedom without fear and bravery there is no

freedom unless

earth and air and water continue and children

also continue

It is the responsibility of the poet to be a woman to keep an eye on

this world and cry out like Cassandra, but be

listened to this time.

(en A Grace Paley Reader: Stories, Essays, and Poetry , Farrar, Straus and Giroux, 2017

Editado por Kevin Bowen y Nora Paley, con introducción de George Saunders.

Copyright © 2017 de Nora Paley y Danny Paley)

GRACE DIXIT (x 3)

El destino de mi vida, que posponía hasta medianoche y adaptaba a los diferentes lugares y trabajos, era escribir.

Cuando solo te interesas tú mismo, te vuelves aburrido. Cuando lo único que me interesa soy yo, me vuelvo una aburrida, una engreída. Cuando tengo interés en otra persona, en ti, me vuelvo interesante.

No habrá paz mientras una raza domine a otra, mientras un pueblo, una nación o un sexo menosprecien a otro.

(en Declaración de Unidad para las mujeres en sus protestas contra el Pentágono, 

del libro La importancia de no entenderlo todo, Editorial Círculo de Tiza, 1982)

© Gentl & Hyers/Arts Counsel, Inc

Grace Paley
(Bronx, Nueva York, 1922 – Vermont, EE.UU., 2007)

ESCRITORA/POETA/FEMINISTA/PACIFISTA/ACTIVISTA POLÍTICA

para leer la crítica de Damián Tabarovsky en diario Perfil
para leer + en PETIT PALAIS DU VOCABULAIRE

y en MANGO STREET

Margaret Atwood, Las palabras siguen su viaje

Obra de Quint Buchholz

LAS PALABRAS SIGUEN SU VIAJE

¿Sufren en realidad los poetas más

que otra gente? ¿No es sólo

que a ellos les toman fotos

y se les ve hacerlo?

Los manicomios están llenos de aquellos

que nunca escribieron un poema.

La mayoría de los suicidas no son

poetas: una buena estadística.

Algunos días sin embargo quiero, todavía,

ser como otra gente;

pero entonces voy y hablo con ellos,

esa gente que se supone que son

distintos, y se parecen mucho a nosotros,

excepto que carecen de esa cosa

que pensamos que es una voz.

Nos decimos entre nosotros que ellos son más débiles

que nosotros, menos definidos,

que ellos son lo que nosotros definimos,

que les estamos haciendo un servicio,

que nos hace sentir mejor.

Ellos son menos elegantes en el dolor que nosotros.

Pero mira, dije nosotros. Aunque pueda odiar tus tripas

individualmente, y nunca quiera verte,

aunque prefiera pasar el rato

con dentistas, porque aprendo más,

hablé de nosotros en plural, nos uní

como los miembros de alguna caravana de la muerte

que es como nos veo, viajando juntos,

las mujeres con velo y de una en una, con esa mirada

hacia adentro y los ojos desviados,

los hombres en grupo, con sus bigotes

y pasatiempos y baladronadas

en el lugar al que estamos pegados, el lugar que hemos escogido,

un peregrinaje que tomó un rumbo equivocado

en alguna parte hace mucho y terminó

aquí, a plena luz

del sol, y las sombras duras rojinegras

desplegadas por cada piedra, cada árbol muerto misterioso

en sus particularidades, su doble gravedad, pero flotando

también en la aureola de piedra, de árbol,

y no estamos más malditos en realidad que nadie, mientras vamos

juntos a través de este terreno lunar

donde todo está seco y agoniza y está

tan vivo, hacia las dunas, desvaneciéndonos fuera de campo,

desvaneciéndonos fuera de la vista de los demás,

desvaneciéndonos incluso fuera de nuestra propia vista,

buscamos agua.

THE WORDS CONTINUE THEIR JOURNEY

Do poets really suffer more

than other people? Isn’t it only

that they get their pictures taken

and are seen to do it?

The loony bins are full of those

who never wrote a poem.

Most suicides are not

poets: a good statistic.

Some days I want, still,

to be like other people;

but then I go and talk with them,

these people who are supposed to be

other, and they are much like us,

except that they lack the sort of thing

we think of as a voice.

We tell ourselves they are fainter

than we are, less defined,

that they are what we are defining,

that we are doing them a favor,

which makes us feel better.

They are less elegant about pain than we are.

But look, I said us. Though I may hate your guts

individually, and want never to see you,

though I prefer to spend my time

with dentists because I learn more,

I spoke of us as we, I gathered us

like the members of some doomed caravan

which is how I see us, traveling together,

the women veiled and singly, with that inturned

sight and the eyes averted,

the men in groups, with their mustaches

and passwords and bravado

in the place we’re stuck in, the place we’ve chosen,

a pilgrimage that took a wrong turn

somewhere far back and ended

here, in the full glare

of the sun, and the hard red-black shadows

cast by each stone, each dead tree lurid

in its particulars, its doubled gravity, but floating

too in the aureole of stone, of tree,

and we’re no more doomed really than anyone, as we go

together, through this moon terrain

where everything is dry and perishing and so

vivid, into the dunes, vanishing out of sight,

vanishing out of the sight of each other,

vanishing even out of our own sight,

looking for water.

Margaret Atwood  
(Ottawa, Canadá, 1939)

de Luna nueva, 1984
Icaria Poesía, 2000
Traducción de Luis Marigómez Marugán
para leer MÁS