Marilyn Dumont, Recuperación

s/d del autor

Para Paula, Sebastián, Anna y Gaspar

RECUPERACIÓN

puede ser muy profundo

          para que entres

                                   ahora

          puedes entrar lentamente

                                   sabes

entras respirando profundo

                                   y cuando exhalas

                                                                 estás dentro

un árbol ramifica

          tus palmas que recorren

                                   el interior de los troncos

en brazos que buscan

          el aire de la primavera y la esperanza,

                                   dedos extendidos que señalan

hojas

          briznas de hierba,

                                   ahora dedos que recorren

tierra

          negra

                    húmeda

                              comestible

que inhalas

                              y empiezas a nacer

Traducción de Liliana Andrade Llanas

RECOVERY

it may be too deep

          for you to enter

                                   now

          you can enter slowly

                                   you know

you enter by breathing in deep

                                   and when you breathe out

                                                                 you’re inside

a tree branching out

          your palms running up

                                   the inside of trunks

into limbs that reach

          for spring air and hope,

                                   spreading fingers that point

into leaves

          blades of grass,

                                   now fingers running through

black

          moist

                    edible

                              earth

that you inhale

                              and enter birth

MÎNOWÂYAW

âhpo etikwe wâwîyak tîmew

          kîyohci tita pîhtikwêyin

                                   mekwac

          kakiyah pîhtikwan pêyâhtik

                                   ki kiskêyhten

mahkatahtamowinihk kitsi pîhtikwan

                                   ekwa yehyeyinih

                                                                 ki pîhtawenen

esi wâtîhkwanowit mîytos

          eh sowinis kâhtaman

                                   wîhpâhtikohk

îsko esi tepî watîhkwanowik

          tehke isih miyoskamihk ekwa pâkoseymowinihk

                                   eh tâso iyhkcihce inskêstamihk

nîpiyah

          maskosîsiyah

                                   mekwac yayînkatew

eh kaskitêwak

          eh mîymâwak

                    eh omîycowinowik

                              asiskiy

eh ôtâtâhtaman

                              ekwa ôcihcî nîhtâwikihk

Traducción de Beverly Crier y Jerry Saddleback

Marilyn Dumont

(Olds, Alberta, Canadá, 1955)

Reside en Edmonton

POETA/ESCRITORA/PROFESORA/MENTORA/

MÁSTER EN BELLAS ARTES/

ASCENDENCIA CREE/MÉTIS

para leer una entrevista en ROOM MAGAZINE

para leer + en POETRY IN VOICE

en WIKIPEDIA

en TWITTER

Buffy Sainte-Marie, Soldado universal

Foto: National Archives of Canada, en National Geographic

SOLDADO UNIVERSAL

Mide uno cincuenta y ocho, mide uno noventa y cinco.
Combate con misiles y con lanzas.
Cumple treinta y uno, sólo tiene diecisiete.
Ha sido soldado por mil años.

Es católico, hindú, ateo, jainista,
budista y baptista y judío;
sabe que no debe matar y sabe que siempre lo hará
te matará por mí y a mí por ti.

Combate por Canadá y combate por Francia,
combate por EU,
combate por los rusos y combate por Japón,
piensa que así acabaremos con la guerra.

Combate por la democracia, por la hoz y el martillo.
Dice que es por la paz de todos.
Es él quien debe decidir quién vive y quién muere
y nunca ve lo escrito en el muro.

Pero sin él, ¿cómo Hitler lo habría condenado en Dachau?
Sin él César habría estado solo.
Es él quien da su cuerpo como arma para la guerra
y sin él toda esta matanza no podría continuar.

Él es el soldado universal y a él se le debe culpar.
Sus órdenes ya no vienen “de lejos”:
vienen de él y de ti y de mí,
y hermanos no lo entienden
así no pondremos fin a la guerra.

UNIVERSAL SOLDIER

He’s five feet two and he’s six feet four.

He fights with missiles and with spears.

He’s all of 31 and he’s only 17.

He’s been a soldier for a thousand years.

He’s a Catholic, a Hindu, an atheist, a Jain,

a Buddhist and a Baptist and a Jew;

and he knows he shouldn’t kill

and he knows he always will

kill you for me my friend and me for you.

And he’s fighting for Canada,

he’s fighting for France,

he’s fighting for the USA,

and he’s fighting for the Russians

and he’s fighting for Japan,

and he thinks we’ll put an end to war this way.

And he’s fighting for Democracy

and fighting for the Reds.

He says it’s for the peace of all.

He’s the one who must decide

who’s to live and who’s to die

and he never sees the writing on the walls.

But without him how would Hitler have

condemned him at Dachau?

Without him Caesar would have stood alone.

He’s the one who gives his body

as a weapon to the war

and without him all this killing can’t go on.

He’s the universal soldier and he

really is to blame.

But his orders come from “far away” no more.

They come from him, and you, and me;

and brothers can’t you see

this is not the way we put an end to war.

Buffy Sainte-Marie - Beverly Sainte-Marie -
(Piapot, Valle Qu'Apelle, Saskatchewan, 
Canadá, 1941)
CANTAUTORA/COMPOSITORA/ARTISTA VISUAL
Traducción de Liliana Andrade Llanas
leído en Meridiano 105° Fac. Filosofía y Letras, UNAM
para escucharlo en YOUTUBE
su WEB