Evelín Bochle, 4 poemas 4

Fotografía de Amanda Charchian

Yo 

que antes 

de ser un simple 

animal sensible 

Soy

un pobre 

ser sensitivo

sufro demasiado 

Ser

Fotografía de Amanda Charchian

De tanto mirarte con cautela

medir los pasos

rondar tu espacio

De tanto ponerle un límite

a mis resoplidos

guardar la forma exacta

de cada uno de los roces

De tanto mirarte con recelo

casi

no reconozco el color de tus ojos

la humedad de tu carne

la sal de tu cuerpo

casi

me pierdo de la saliva tibia

de entre tus dientes

Fotografía de Amanda Charchian

Palpitaban

la ternura de tu carne

la sal de tu cuerpo

Palpitaba todo su olor a hembra

su deseo yendo y viniendo

cerca de mí

lejos

de mí

Fotografía de Amanda Charchian

Vos y yo

somos solamente

animales hambrientos

perdidos en la espesura

de algún monte

ánima, lobita de río editorial, 2026
En diálogo:
Cecilia Pascual
Josefina Wolf

Evelín Bochle
(Empedrado, Corrientes, 1979)
POETA/ESCRITORA/PROFESORA DE LENGUA Y LITERATURA/
LICENCIADA EN LETRAS/DOCENTE
de ánima, lobita de río editorial, 2026

En diálogo textual: Cecilia Pascual

En diálogo gráfico: Josefina Wolf

para leer + en MOMARANDU
+ en EMMA GUNST

en INSTAGRAM

en FACEBOOK

Wilma Mankiller, Quiero reencarnar como Gloria Steinem

Gloria Steinem y Wilma Mankiller (Photo/Cherokee Nation)

QUIERO REENCARNAR COMO GLORIA STEINEM

 

Si alguna vez reencarno

quiero volver como Gloria Steinem.

Para tener un mente aguzada, ingenio 

y una fe inquebrantable en las personas.

Para poder ser hermana de

cuanto existe en la creación:

mujeres, hombres, niños

plantas, animales, las estrellas,

el agua y el viento.

Para afrontar todas las cargas de la vida

y bailar de todos modos.

Para trabajar incansablemente 

por una sociedad justa

y encontrar de qué reírme cada día.

Para ser una de las mujeres más importantes del siglo,

y conservar la humildad.

Y para, pese a todo, 

expresar amor incondicional.

Quiero reencarnar como Gloria Steinem

para vivir una vida plena y alegre,

casi sin remordimientos,

excepto, quizás, el de no ir más seguido a la playa.

I WANT TO BE REINCARNATED AS GLORIA STEINEM

... so I can be a  sister to

all things in the creation

women, men, children

plants, animals, the stars,

water and the wind.

en Famous Last Words Gloria Steinem, en Netflix (sept.2026)

B O N U S  T R A C K

En tiempos de los antiguos, 

nos llamábamos 

gente de verdad. 

Tras incontables temporadas de "civilización", 

seguimos siendo 

gente de verdad. 

¿Acaso los de venas azules poseen la capacidad de amar? 

¿Han olvidado 

cómo 

aceptar la amistad del viento 

o amar profunda y radicalmente? 

Quizás sean otra especie, 

no 

gente de verdad.

In the time of the ancients

we called ourselves

Real People.

After countless seasons of ‘civilization’

we remain

Real People.

Do the blue-veined possess the ability to love?

Have they forgotten

how to

accept the friendship of the wind

or love deeply and radically?

Maybe they are another species

not

Real People

Mankiller poems -the lost poetry of Wilma Makiller-

Wilma Perla Mankiller

(Tahlequah, Oklahoma, 1945 -  

Condado de Adair, EE.UU., 2010)

POETA/PRIMERA MUJER ELEGIDA JEFA DE LA NACIÓN CHEROKEE/

ACTIVISTA/TRABAJADORA SOCIAL/PROMOTORA DE LA COMUNIDAD

para leer + en NATIONAL WOMEN'S HISTORY MUSEUM

su WEB

en WIKIPEDIA

Kyla Jamieson, 2 poemas 2 (+1)

Fotografía de Irene Cruz

NECESITO UN POEMA

¿Podemos hablar de la luna

esta noche? Baja y llena

en el cielo celeste. Una amiga

en la puerta de casa, el sonido

de su risa y de su corazón

tan querido. Quiero

que me sostengan así. Necesito

un poema sobre la felicidad que todavía

no escribí, una oda

a los patos de la pileta

de mi vecina, otra para las magnolias

rosas de la primavera. Hay árboles

que hacen que todo parezca tan fácil: sí,

yo también puedo sostener

toda esta belleza.

I NEED A POEM

Can we talk about the moon

tonight? Low & full

in the baby-blue sky. A friend

at my door, the sound

of her laugh & well-loved

heart. I want to be held

up like that. I need a poem

about happiness I haven't

written yet, an ode

to the ducks in my neighbour's

pool, another for the pink

magnolias of spring—some trees

make it look so easy: Yes,

I can hold all this beauty up.

Fotografía de Irene Cruz

VÍCTIMAS DE LA CAPTOLOGÍA*

No miro afuera

ni hablo con el cielo nocturno.

Me duermo

con las manos

sosteniendo el teléfono

como si fuera tu cara.

*La captología es el estudio científico de cómo las computadoras y las tecnologías digitales 

actúan como herramientas de persuasión para cambiar las actitudes o los comportamientos de las personas.

VICTIMS OF CAPTOLOGY

I don’t look outside

or talk to the night

sky. I fall asleep

with my hands

holding my phone

like it’s your face.

Body Count, Nightwood Editions, 2020

*

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Irene Cruz

EL CUESTIONARIO DE ADMISIÓN DE LA CLÍNICA DEL DOLOR PREGUNTA 

SI EL DOLOR ME HA IMPEDIDO TENER UNA VIDA PLENA

Durante todo el año, la línea entre el interior

y el exterior ha sido difícil de cruzar,

pero la primavera abre la puerta.

Oigo el sol llamarme. Oigo

el magnolio de la cuadra

llamarme. Voy al árbol. Voy

al supermercado a comprar helado de coco

I Left My House Today.

Creo ver a una ex esperando

en la fila afuera cuando salgo,

pero lleva mascarilla y, por lo que sé,

vive en otra ciudad.

No quiero que me vea,

porque no quiero volver a ser

la persona que era cuando me amaba. Quiero

seguir siendo quien soy ahora,

a pesar de mi profundo agotamiento.

El tiempo se reinventa tan a menudo que

olvido que siempre he vivido

en este cuerpo, en este planeta. Por dentro,

fantaseo con volver

a las sillas del patio en medio

de la calle aún soleada y llamar a

Libby, pero después de subir las escaleras

hasta la puerta de nuestro apartamento,

necesito el sofá para sostenerme.

Estoy tan acostumbrada a renunciar a

mis ambiciones que casi parece

elegante cuando lo hago ahora. En todas

mis ensoñaciones tengo la energía

para llamar a mis amigos. Para descansar mi cuerpo

en un río de sus voces.

THE INTAKE QUESTIONNAIRE FOR THE PAIN CLINIC ASKS IF PAIN HAS PREVENTED ME FROM HAVING A FULFILLING LIFE

All year the line between inside

and out has been hard to cross

but spring opens the gate.

I hear the sun calling. I hear

the magnolia tree down the block

calling. I go to the tree. I go

to the grocery store for coconut

I Left My House Today ice cream.

I think I see an ex waiting

in the line outside when I leave

but she has a mask on and last

I heard lived in another city.

I don’t want her to see me

because I don’t want to go back

to being the person I was

when she loved me. I want

to keep who I am now

despite my deep exhaustion.

Time reinvents itself so often

I forget I’ve always lived

in this body, on this planet. Inside,

I fantasize about going back

to the patio chairs in the middle

of the still-sunlit street and calling

Libby, but after climbing the stairs

to our apartment’s front door

I need the couch to hold me up.

I’m so used to shedding

my ambitions that it almost looks

graceful when I do it now. In all

my daydreams I have the energy

to call my friends. Rest my body

in a river of their voices.

Publicado en SICK issue 4, 2022 

Kyla Jamieson

(Squamish, North Vancouver, Canadá)

territorios ancestrales no cedidos 

de las Primeras Naciones Musqueam, 

Skwxwú7mesh y Tsleil-Waututh

POETA/EDUCADORA/DEFENSORA DE LOS DERECHOS 

DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD/EDITORA/

LICENCIADA EN ESCRITURA CREATIVA

Lectura recomendada por EN AMOR ARTE

en INSTAGRAM

en FACEBOOK

en LINKEDIN

su WEB

Mariana Matija, 3 fragmentos 3

Obra de Helmut Ditsch

"Yo creo que el amor funciona así: cada vez que alguien ama a otro alguien (humano, montaña, perro, árbol, pájaro, culebra, gato, glaciar), el amor toma a ese alguien amado, que está afuera, y lo refleja hacia adentro del que siente el amor, creándole un paisaje interno que a medida que se enriquece con nuevos amores se va volviendo más y más amplio. Si el que siente el amor es un humano que se empeña en amar solamente a otros humanos, su paisaje interno será un espacio lleno de reflejos de humanos y vacío de reflejos de cualquier otra cosa. Si el que siente el amor es un humano que ama humanos y también ama montañas, perros, árboles, pájaros, culebras, gatos y glaciares, entonces su paisaje interno tendrá que ser mucho más grande para que quepan los reflejos de todas esas personas, y así, sin enterarse, el humano que siente esos amores también le regala al reflejo de los glaciares un reflejo de una montaña en la que pueden apoyarse, y a los reflejos de pájaros les regala reflejos de árboles en los que pueden anidar, y así con todo lo que ama, potencialmente hasta el infinito".

Niñapájaroglaciar, Rey Naranjo Editores, 2025

*

Obra de Helmut Ditsch

Me gusta hacer muchas cosas. Pasé mucho tiempo pensando que eso era un problema —falta de foco, de concentración, de claridad—, pero he descubierto que todas las cosas que amo están profundamente conectadas y, como pasa en la Tierra, es la diversidad la que me permite mantener un dinámico equilibrio.

Leído en CORPORACIÓN OTRA PARTE

*

Obra de Helmut Ditsch

Una intuición: el mundo está tan raro y tan herido, al menos en parte, porque seguimos tratando de navegarlo con mapas que no corresponden, mapas que señalan caminos a lugares a los que realmente no queremos ir, mapas dibujados por gente que estaba perdida y no quería reconocer que estaba perdida.

Otra intuición: si queremos caminar otros caminos y hacer posibles otros mundos, necesitamos hacer otros mapas que nos orienten y nos guíen.

Otra intuición: en el proceso de hacer otros mapas, las palabras son importantes y también son insuficientes. Si queremos dibujar otros mapas necesitamos cuidar las palabras, sí, y también escuchar otras voces.

Leído en su INSTAGRAM

Mariana Matija

(Caldas, Manizales, Colombia, 1983)

ESCRITORA/ECOLOGISTA/EDUCADORA/DISEÑADORA VISUAL/

MAGÍSTER EN HUMANIDADES ECOLÓGICAS, 

SUSTENTABILIDAD Y TRANSICIÓN ECOSOCIAL

para leer una entrevista en VOGUE MÉXICO

para leer una nota en LA NACIÓN

en INSTAGRAM