Parnia Abbasi, La estrella extinguida

Fotografía de Silvia Grav

LA ESTRELLA EXTINGUIDA

Lloré por ambos 

por ti 

y por mí 

soplas 

a las estrellas mis lágrimas

en tu mundo 

la libertad de la luz 

en el mío 

la persecución de las sombras 

tú y yo llegaremos al fin

en algún lugar 

el poema más hermoso del mundo 

se detiene 

empiezas 

en algún lugar 

a plañir el murmullo de la vida 

pero terminaré 

ardo

seré esa estrella extinguida 

en tu cielo 

como humo

Traducción Verónica Jiménez

ستاره‌ی خاموش

برای هر دو گریستم

برای تو

و خودم

ستاره‌های اشکم را

در آسمانت فوت می‌کنی

در دنیای تو

رهایی نور

در دنیای من

بازی سایه‌ها

در جایی

من و تو تمام می‌شویم

زیباترین شعر جهان

لال می‌شود

در جایی

تو شروع می‌شوی

نجوای زندگی را

فریاد می‌کنی

در هزار جا

من به پایان می‌رسم

می‌سوزم

می‌شوم ستاره‌ای خاموش

که در آسمانت

دود می‌شود.

THE EXTINGUISHED STAR

I wept for the both

for you

and for me

you blow at

the stars, my tears

in your world

the freedom of light

in mine

The chase of shadows

you and I will come to an end

somewhere

the most beautiful poem in the world

falls quiet

you begin

somewhere

to cry the

murmur of life

but I will end

I burn

I’ll be that extinguished star

In your sky

like smoke

Traducción al inglés de Ghazal Mosadeq

Parnia Abbasi 

(Teherán, Irán, 2001 - 2025)

POETA/PROFESORA DE INGLÉS

Lectura recomendada por Mónica Gameros

para leer + en 24 HORAS

+ en TEHRAM TIMES

Mónica Gameros, Rara

Ilustración de X. Lan

[RARA]

Soy la rara,
la que no encaja,
la que nunca resulta suficiente.

Soy rara
porque tengo cierta belleza
que nunca es la que se espera.

Me falta la cabellera rubia, los ojos claros, la nariz respingada,
la figura sencilla.

Me sobra palidez para ser latina,
me falta blancura para ser de raza blanca.

Mis manos son frágiles y delgadas,
se maltratan fácilmente,
no me sirven para ser obrera,
pero como me gusta hacer arte-sanía,
insanas las manos no me sirven para ser la señora de casa,
de hecho nunca he podido ser la gran señora que finge y calla,
que sumisa pierde la vista,
que discreta guarde decoro ante el teatro de su infeliz vida.

Para ser comunicadora, no supe nunca guardar silencio.
Para hablar en radio no tengo la voz de mujer fumadora,
sino la de una niña malcriada que impertinente habla,
inoportuna pregunta, rebelde replica.

Para ser madre resulto una loca fantasiosa y divertida
o eso dice mi hija.

Soy la rara que piensa,
la loca que sueña,
la adicta aficionada a las endorfinas,
la cínica romántica que busca el amor sin encontrarlo,
porque aún creo que el amor debe ser ligero,
libre, sin condiciones ni chantajes,
sin mentiras sin celos,
sin dolor.

Mónica Gameros 
(México DF, México, 1971)
POETA/ESCRITORA/PERIODISTA/EDITORA
de Las mieles del divorcio, Letra Negra Editores, 
Guatemala, 2012
para leer más en: MARCAPIEL
y MÁS

Mónica Gameros, Es raro el amor (+1)

Fotografía de Camil Tulcan

ES RARO EL AMOR

Es raro el amor,

es un monstruo que nos aguijonea y luego nos abandona en el basurero,

a merced del idealismo, del vacío, de la adicción.

Es tan raro el amor: un fenómeno neuronal dicen los que fríos observan la vida tras el cristal;

una tragedia dicen las que mueren de amor al encontrar el camino al suicidio,

la mejor de las drogas digo yo, cuando después del beso viene la euforia

y arde mi piel.

Es raro el amor: un beso cálido, el último abrazo,

una palabra flotando en la habitación del hotel,

en el callejón solitario, en el asiento trasero del auto,

en las azoteas de esta ciudad.

Es imperfecto el amor, insólito viene de improviso: puede dejarnos en silencio,

arrancarnos un grito, un lamento, una sonrisa impertinente en medio del comedor,

en medio de un cementerio de muecas sombrías.

Es extraño y raro el amor: una bomba de adrenalina,

un impulso para seguir con la vida, incluso

una ironía que nos indica el camino a la locura.

A veces pienso en el amor como un mito,

es uno, sus tonos, sus matices, su brillo

cambian de acuerdo al monstruo que soy y al monstruo al que amo,

es uno con el que comparto los besos, es otro con los suspiros y

es diferente cuando me tragan los silencios, esos espacios de tiempo

en los que nos observamos y nos reconocemos.

Es loco el amor, puede llevarnos a las cenizas,

o transformarnos e impulsarnos

para estallar la bomba que termine con este infierno.

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Han Cheng Yeh

NOTAS DEL REFRIGERADOR

Meter a los hijos a la lavadora
llevar a los perros a la escuela

mandar al marido a la tintorería para que lave sus pecados…

No, no me importa nada

sólo estoy jugando a la casita
porque soy mujer y no quiero

ser la mujer de ayer
sino la de mañana
la de siempre

la que se hizo diosa y pisó a los insulsos mortales
que lamían mis pasos

la diosa que pernocta en vela
al canto de las sirenas
abrazada a la medusa

cocinando las estrellas
congelando al sol.

Mónica Gameros 
(México DF, México, 1971)

en FACEBOOK

para leer MÁS
su BLOG