Carmen Jodra Davó, Mi alma...

Fotografía de Katie Lionheart

Mi alma está cansada y triste y tiene frío.
Mi alma no le encuentra gusto alguno a la vida.
La bohemia es estéril y lleva a la locura;
la estupidez es dulce, sumisa e infrahumana;
y la tercera opción, la virtud de Aristóteles,
el razonable equilibrio, el justo medio,
se me quiebra en las manos cada vez que lo intento.
Llamaban a la vida fabulosa aventura:
estudiar, aprender, crecer, conocer gente,
pero ya hace algún tiempo que no creo en nada de eso,
y aunque quizá debiera forzarme a reencontrarlo,
mi alma está cansada y triste y siente frío,
y tengo tan pocas ganas de hacer nada...

Carmen Jodra Davó 
(Madrid, España, 1980 - 2019)
POETA/LICENCIADA EN FILOLOGÍA CLÁSICA/BIBLIOTECARIA
para leer MÁS

Carmen Jodra Davó, 3 poemas 3

Fotografía de Flora Borsi

FEMMES DAMNÉES

Muchacha, si te entregas a los cerdos,
merecerás morir en la matanza.
No sería en todo caso más horrible que la horrible,
cínica contradanza.

Pregúntate por qué has de estar debajo
si eres mejor que ellos.
Créeme, muchacha, la heteropatía
nunca fue un buen invento.

Fotografía de Flora Borsi

MOMENTO CRÍTICO

Si yo lo entiendo; sí señora mía,

no le reprocho: ¿usted qué culpa tiene

si en cuanto que el octubre sobreviene

derrota a su nariz su artillería?

Sea comprensiva usted: la lluvia es fría,

el viento en nuestras calles se entretiene...

Mire el lado mejor: catarro tiene,

pero al menos no tiene pulmonía.

Si en mitad del silencio de la clase

su estornudo sonó -¡crueles instantes!-

igual que un cataclismo de los cielos,

¿qué le va a hacer, sino seguir la frase

que estaba usted dictando, no sin antes

rendir debido culto a los pañuelos?

EL HORIMENTO BAJO EL FIRMAZONTE

... la farandolina en la lejantaña

de la montaña, el horimento bajo el

firmazonte...

(Vicente Huidobro)

¡Democrad! ¡Puebla el vivo!

¡No dictaremos más admitidores!

pro lometemos, samas y deñores,

nuestro sotierno va a gobisfacerles.

Firmaremos la gaz, no habrá mas perra,

zaperán juntos el queón y el lordero,

y quiero promerer y lo promero,

vamos a felicirles muy hacerles.

(Y el horimento bajo el firmazonte,

y el firmazonte bajo el horimento

—ye ca no sé—, brillaba, grona y aro).

Que me se raiga un cayo si les miento:

fumos soertes y, mo lás pimportante,

¡blasamos hiempre claro!

[*] La Jitanjáfora consiste en alterar la morfología de las palabras dislocando sus morfemas y pasándolos a otras palabras adyacentes.

Aquí CJD, se burla del lenguaje de los políticos)

Carmen Jodra Davó 
(Madrid, España, 1980 - 2019)
POETA/LICENCIADA EN FILOLOGÍA CLÁSICA/BIBLIOTECARIA
de Las moras agraces, Hiperión, Madrid, 1999
para leer MÁS

Carmen Jodra Davó, 2 poemas 2 (III)

Fotografia de Anka Zhuravleva

HASTÍO

El bello mundo me produce asco.

Si pudiera, lo haría

saltar en pedacitos por los aires,

y con él a mí misma.

Yo no pedí vivir; si Tú me hiciste,

es tu culpa, y no mía.

Atrévete a juzgarme si tu pobre

criatura se suicida.

FASTIO

O mundo belo me causa asco.

Se pudesse, faria

que virasse migalhas pelo ar,

e com ele, eu também.

Eu não pedi para viver, se Tu me criaste,

é culpa tua, e não minha.

Então, atreve-te a julgar-me se

tua pobre criatura suicida.

(Traducción de Antonio Miranda)

Fotografia de Anka Zhuravleva

PASTORAL

A la serena duerme mi  ganado...
      Miguel Hernández

A un cordero que es entre los rebaños
lo que un muchacho hermoso entre la gente
lo quiero con cariño diferente,
más propio de un rapaz que de mis años.
              
Come en mi mano; bebe de los caños
de metal renegrido de la fuente;
me bala, y su balido sonriente
inunda de dulzor los aledaños.
              
Esta mañana en que yo estoy bordando
grecas en un mantel, y canta el tordo,
y mi cordero bala casi hablando,
              
mientras él bala y brilla el sol y bordo,
me pregunto si lo querré igual cuando
envejezca y se vuelva fuerte y gordo.

PASTORAL

My flock sleeps out in the open…

Miguel Hernández

One lamb that is among my flock stands clear

as a fair youth stands out among the crowd;

I, for this lamb, a special love have vowed,

more fitting to a child than to my years.

At rough fountain pipes, blackened and crude,

he quenches his thirst. From my hand he eats;

bleating, he seems to smile, and as he bleats

the countryside is filled with quietude.

This morning I sit embroidering designs

on linen while the thrush sings in the tree

and my lamb bleats as if he speaks to me.

As I stitch, he bleats, and the sun shines,

I wonder how I’ll feel about my lamb

when, old and fat, he has become a ram.

(Traducción de Gwyneth Box)

Carmen Jodra Davó 
(Madrid, España, 1980 - 2019)
POETA/LICENCIADA EN FILOLOGÍA CLÁSICA/BIBLIOTECARIA
de Las Moras Agraces, Ediciones Hiperión, 1999
para leer MÁS

Carmen Jodra, 2 poemas 2 (II)

Fotografía de Anka Zhuravleva

IMPRESSION DU MATIN

(Oscar Wilde)

Cuánta belleza nos reserva el mundo.
Ha helado ya sobre las hojas muertas.
Hay una chica con una melena
lisa y rubia, larguísima,
y otra chica con su gloriosa mata
de pelo pelirrojo.
El sol lanza chispazos sobre las hojas muertas.
Cuánta belleza nos regala el mundo.

Fotografía de Anka Zhuravleva

Que estoy cansada y triste no es una novedad,

que me gustan las chicas no es una novedad,

que tú pasas de mí no es una novedad,

y que añoro la muerte no es una novedad.

Pero pensar que acaso ella tiene tus ojos,

con los que, igual que tú, me mira desdeñosa

antes de abandonarme al dolor de mi ansia,

pensarlo de ese modo, sí es una novedad.

Carmen Jodra Davó 
(Madrid, España, 1980-2019)
POETA/LICENCIADA EN FILOLOGÍA CLÁSICA/BIBLIOTECARIA
de Rincones sucios, La Bella Varsovia, 2004
Reeditado en 2011
Accésit del Premio Joaquín Benito de Lucas
para leer MÁS

Carmen Jodra Davó, 2 poemas 2

Fotografía de Anka Zhuravleva

FATIGA

Hay demasiadas cosas

de las que preocuparse,

siempre distintas, siempre imprescindibles,

y nunca se termina,

y apenas se respira... Y además

está el muchacho que jamás nos mira,

la chica que no sabe que la amamos

y Platón predicando represiones...

Y a esto le llaman vida...

de Las moras agraces, Hiperión, Madrid, 1999 
Premio Hiperión, 1999

Fotografía de Anka Zhuravleva

SEÑORES, YO SÉ BIEN DE LOS VENENOS

Señores, yo sé bien de los venenos

de la literatura:

la tiranía impúdica y terrible

de una Belleza impura

que nos mancha los labios de palabra,

los ojos de figura

y el cerebro de sueños o pecados,

en flagrante, diabólica impostura.

No la deseo a nadie, y nadie

debe desearla nunca,

pero benditos los que se someten

a su mirada oscura.

de Las moras agraces, Ediciones Hiperión, 1999

Carmen Jodra Davó 
(Madrid, España, 1980 - 2019)
POETA/LICENCIADA EN FILOLOGÍA CLÁSICA/BIBLIOTECARIA
para leer + en EL BLOG DE BEA
y MÁS