 |
| (*) |
1. Hacia la mañana
Hacia la mañana, mientras caminábamos bordeando el río, tú lanzabas objetos simples al aire que permanecía indiferente a nuestro alrededor, aunque se movió un poco, y volvió a moverse cuando pusiste de nuevo la mano en el bolsillo para probar el grado de dureza. Nada más cambió. Esta es la razón, dijiste, por la cual, la ficción no existe.
2. A fin de comprender
A fin de comprender la naturaleza del lenguaje, empezaste a pintar, pensando que la lógica del referente quedaría expuesta, no bien hubieras resuelto la oposición entre punto, línea y color. De unas palabras que se deslizaban por las escalas del significado, me distrajo el humo en mi margen de aliento. Esperé la llama, el pasaje del ojo al mundo. Al amanecer, te escurriste en la cama, exhausto, alertándome contra el riesgo de sacar conclusiones a partir de lienzos ciegos. Yo aventuré que una línea podía representar una torre que alcanzara el cielo o, acaso, la lluvia en el acto de caer. Respondiste que el mundo estaba acaparando demasiado espacio ya.
(Kitzingen, Alemania, 1935)
Nacionalizada estadounidense
Reside en Providence, Rhode Island
POETA/NOVELISTA/TRADUCTORA/ENSAYISTA/EDITORA
de The Reproduction of Profiles, New Directions, 1987
de The Reproduction of Profiles, New Directions, 1987
Traducción de María Negroni
de La Pasión del Exilio,
Diez poetas norteamericanas del siglo XX
Editorial Bajo la Luna/BILINGÜE
de La Pasión del Exilio,
Diez poetas norteamericanas del siglo XX
Editorial Bajo la Luna/BILINGÜE
en WIKIPEDIA
(*) imagen extraída de la web
(*) imagen extraída de la web
