Eleonora Finkelstein, Same old shit o las buenas drogas

Obra de Mertim Gokalp

SAME OLD SHIT O LAS BUENAS DROGAS

Nada de aquí adentro está en disputa.
Esta cabeza es mi patria.
Toda mía, completa,
con lo que trae adentro.
Puede que tenga algunos problemitas:
ciertas bestias al acecho
unos fantasmas familiares
que suelen susurrar obscenidades.
Y lo típico: ansiedad, insomnio,
ganas de no mover más ni una célula
y acostarme a dormir, callar.
Esa tristeza de baja frecuencia.
Pero deténgase, por favor,
a pensar un poco en todo esto:
se acaba. Y se acaba
de la peor manera:
me refiero a la vida, al amor,
a cada una de las cosas
por las que podríamos morir.
Qué paradoja.
Y lo peor, nada nos garantiza
que esto pare con la muerte y sea todo,
ni que continúe el sueño como dicen
los delirantes, los sacerdotes, los poetas.
Esa clase de gente.
Pero, vamos, ninguno sabe
por qué está acá, ni para qué.
¿Es algo horrible, no?
Más de lo que alguien
puede soportar por varias décadas.
¿Le parece que un poco de ansiedad,
de insomnio, etcétera,
es la gran cosa?

Y no me venga con vueltas.
Nada de aquí adentro
está en disputa, dije.
Esta cabeza es mi patria.
Toda mía.
Deje de especular con soluciones,
con mentiras terapéuticas.
Esto no tiene nada que ver
con mi padre, con mi madre.
Deje de preguntar
que no hay respuesta,
y de una vez por todas,
haga algo por mí. Algo frío, sintético.
Cien por ciento eficiente mientras dure.

Eleonora Finkelstein
(Mar del Plata, Bs. As., Argentina, 1960)
Reside en Chile desde 1991
POETA/TRADUCTORA/EDITORA/CRÍTICA
de Grandes inventos, Colección Pippa Passes, Buenos Aires Poetry, 2017
para leer MÁS

Eleonora Finkelstein, Vidas paralelas (+1)

Collage de Merve Özaslan

VIDAS PARALELAS

Él había vivido en una iglesia, pero ya no.

Ella trabajaba en un bar y nada qué hacer.

Llegaron al hotel y alquilaron la misma habitación

para pasar los meses fríos.

Pero fue en inviernos diferentes

(a cual peor).

Él buscaba una mujer

(ahora que su madre había muerto

casarse ya no le parecía tan mal).

Ella juraba conocer a los hombres:

todos diferentes, ninguno bueno.

Mejor sacárselos de la cabeza.

Él ya no estaba seguro

de que Dios se ocupara de sus cosas

como cuando era un niño. Pensaba:

la providencia es un asunto inestable.

Ella vivía dispuesta a creer

en cualquier cosa menos en Dios.

Adoraba las pirámides, los cuarzos y leía el Tarot.

La suerte está echada, le gustaba decir.

Cuando llegó cada respectivo verano

(a cual peor)

los dos siguieron su camino

con la promesa de volver en el otoño,

pero nunca más los volvimos a ver.

Si hubieran aparecido alguna vez al mismo tiempo

(con esa esperanza increíble que sostiene a los derrotados)

si hubieran pasado juntos el invierno

de un mismo año, en esa misma habitación,         

se habrían dado cuenta de que estaban

equivocados en todo.

En todo, excepto en aquello

de que ni Dios ni la suerte

intervienen en los asuntos sencillos.

Las cosas solo pasan:

a veces sí, a veces no.

de Todo se transforma, Valparaíso, México, 2017

VITE PARALLELE

Lui aveva vissuto in una chiesa ma ora non più.

Lei lavorava in un bar e null’altro da fare.

Arrivarono all’hotel e affittarono la stessa stanza

per passare i mesi freddi.

Ma accadde in inverni diversi

(quale il peggiore?)

Lui cercava una donna

(ora che sua madre era morta

sposarsi non gli sembrava poi così male)

Lei giurava di conoscere gli uomini:

tutti diversi, nessuno affidabile.

Meglio toglierseli dalla testa.

Lui ormai non era sicuro

che Dio si occupasse delle sue cose

come quando era bambino. Pensava:

la provvidenza è un tema instabile.

Lei viveva disposta a credere

in qualsiasi cosa tranne che a Dio.

Adorava le piramidi, i quarzi e leggeva i Tarocchi.

Il dato è tratto, gli piaceva ripetere.

Quando arrivò ognuna delle estati,

(quale la peggiore?)

i due seguirono la loro strada

con la promessa d’incontrarsi in autunno,

però mai più tornammo a vederli.

Se mai fossero apparsi allo stesso tempo

(con quella speranza incredibile che sorregge gli sconfitti)

se avessero trascorso assieme l’inverno

di un stesso anno, in quella stessa stanza,

si sarebbero resi conto che si stavano

sbagliando su ogni cosa.

Su tutto, eccetto in questo:

che né Dio né la fortuna

intervengono sulle questioni semplici.

Le cose passano soltanto:

a volte sì, a volte no.

Traducción al italiano de Alessio Brandolini

B O N U S  T R A C K 

Obra Spagetti & Wine, de Mertim Gokalp

ABISINIA

Aquí vine a fracasar

algunos dicen

que prematuramente.

Pero no es así.

Si vas a fracasar, lo mejor

es que sea lo antes posible.

Y a otra cosa.

de Partes del juego, Ediciones Liliputienses, Cáceres, 2017

para leer una reseña en: TODO LITERATURA

Eleonora Finkelstein
(Mar del Plata, Bs. As., Argentina, 1960)
Reside en Chile desde 1991

POETA/TRADUCTORA/EDITORA/CRÍTICA

para leer más en: 
FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE BUENOS AIRES

para leer una entrevista en: MALDITA CULTURA