Ingibjörg Haraldsdóttir, La cabeza de la mujer (+2)

Fotografía de Tamara Dean

MUJER DE MONTAÑA

Soñé una mujer
soñé una montaña

soñé que la montaña era una mujer

Caminé en sueños
hacia la montaña

en busca de refugio a sus pies

Pero la montaña llevaba 
un manto blanco

y frío el remolino a sus pies 

Fotografía de Tereza Vlckova

ÉRASE UNA VEZ (*)

La salida

siempre fue viable:

el cobijo en los sueños

el apoyo en las palabras

poemas como clavos ardiendo

melodías voladoras: elévate, mi alma...

tras la oscuridad,

¡un futuro a todo color!

 INGIBJÖRG DIXIT

"En este poema, publicado en mi libro La cabeza de la mujer, aparece una cierta opinión sobre la poesía, una opinión que tengo desde hace tiempo y que no ha cambiado mucho en los diez años que han pasado desde la publicación del libro. Según esta opinión, los poemas sirven de salida segura para quien necesite fugarse de algo o alguien. Las palabras y los sueños son aquello con lo que siempre podemos contar. Los poemas salvan vidas – ellos son clavos ardiendo – son vitales, son el color en las tinieblas de lo cotidiano. Con ellos podemos acercar lo intangible que nuestras mentes esconden. Iluminan la oscuridad y despiertan ilusiones de un futuro a todo color. Dicen: no te rindas aunque la oscuridad sea profunda, llegará el día en que aclare de nuevo."

(extraído de: EL PERRO BLANCO Nº4)

 

Ingibjörg Haraldsdóttir 
(Reikiavik, Islandia, 1942 - 2016)

de Hvar sem ég verd, (1995)
La cabeza de la mujer, Libros del Innombrable
Premio de la Literatura Islandesa 2002

Traducción de Laía Argüelles Folch
para leer MÁS

Ingibjörg Haraldsdóttir, Poema de Noviembre (+1)

Fotografía extraída de ACÁ

POEMA DE NOVIEMBRE

I

Me he sentado algo lejos. Esperando
que la tormenta pasara.
Eso creía.

De pronto estalló en mis oídos
un suspiro
desde el bosque de Octubre:

Desnudos y negros se alzaban los árboles
fríos todos los pájaros como la muerte
y helado el silencio

hasta que alguien dijo: De aquí
salen todos los caminos

Fotografía de Elina Brotherus

II

Tú que conocías todas las respuestas
caminabas estirado
por el valle
con el dedo señalaste la cima:
hasta allá
querías llegar
sin vacilar, sin dudar.
Convencido

y ahora cabizbajo te paras
a la redonda sólo el blando
marisma

y el silencio

Fotografía de Elina Brotherus

III

Como haber perdido a Dios
sin haberlo nunca tenido

como quedarse de pie
en el muelle
lista para viajar
y mirar los barcos
pasar de largo

como haber perdido
algo
que nadie nunca ha tenido

B O N U S  T R A C K 

RESPUESTA

Al otro lado de la montaña
es más tangible el silencio.

Allí hay otras montañas
y otros pájaros.

Las sombras son más largas
y las piedras más suaves.

Tú decides

si me crees.

SVAR

Hinum megin við fjallið

er þögnin áþreifanlegri.

Þar eru önnur fjöll

og aðrir fuglar.

Skuggarnir eru þar lengri

og steinarnir mýkri.

Þú ræður

hvort þú trúir mér.

Ingibjörg Haraldsdóttir 
(Reikiavik, Islandia, 1942 - 2016)
Traducción de la autora
extraído de OCURRE MIENTRAS DORMIMOS
para leer MÁS

Ingibjörg Haraldsdóttir, 2 poemas 2

(*)

SEGURIDAD

Discutíamos asuntos de seguridad:

es prudente ajustarse el cinturón

cruzar con la luz verde

ponerse bufandas y tomar vitaminas

dejar de fumar

de beber

Todo es tan peligroso en estos días

la contaminación horrible (flores marchitas)

y hay muchas cosas que engordan: la nata

oprime el corazón

aumenta la violencia dicen los sociólogos

tristes y llenos de responsabilidad

cuando llegue la noche lo más seguro

es quedarse en casa

Discutíamos los asuntos con franqueza

y precaución

de pronto la noticia:

ha estallado la guerra

Nos quedamos un rato sin decir nada

después apagamos el televisor

y cambiamos de tema diciendo nimiedades

ÖRYGGI

Við ræddum öryggismálin:

vissara að spenna beltin

ganga yfir á grænu ljósi

vefja sig treflum og taka vítamín

hætta að reykja

drekka

allt er svo hættulegt nú á dögum

mengunin voðaleg (blómin sem visna)

og margt er fitandi: rjóminn

þrengir að hjartanu

ofbeldið eykst segja félagsráðgjafarnir

daprir og ábyrgir

vissara að halda sig

heima á kvöldin.

Við ræddum málin af einurð

og fyrirhyggju

en þá barst fréttin af skjáum:

stríðið var hafið.

Við sátum þögul eitt andartak.

Svo slökktum við á sjónvarpinu 

og tókum upp léttara hjal.

(**)

MUJER

Cuando todo está dicho

cuando los problemas del mundo han sido

sopesados, medidos y resueltos

cuando los ojos se han mirado

y las manos han sido estrechadas

con toda solemnidad

llega siempre una mujer

a recoger la mesa

barrer el piso y abrir las ventanas

para ahuyentar el humo de los habanos.

No falla.

KONA

Þegar allt hefur verið sagt

þegar vandamál heimsins eru

vegin metin og útkljáð

þegar augu hafa mæst

og hendur verið þrýstar

í alvöru augnabliksins

- kemur alltaf einhver kona

að taka af borðinu

sópa gólfið og opna gluggana

til að hleypa vindlareyknum út.

Það bregst ekki. 

Ingibjörg Haraldsdóttir 
(Reikiavik, Islandia, 1942-2016)

Traducción de la autora

En el año 2002 su poemario Hvar sem ég verd/La cabeza de la mujer
obtuvo el Premio de la Literatura Islandesa.

(*) Extraída de la web, sin datos

(**) Fotografía "Telephone Cat Leaping"
para leer MÁS