Ana Luísa Amaral, Testamento

Ilustración de María Hesse

TESTAMENTO

Voy a partir en avión

y el miedo de las alturas mezclado conmigo

me hace tomar calmantes

y tener sueños confusos

si muero

quiero que mi hija no se olvide de mi

que alguien le cante incluso con voz desafinada

y quo le ofrezcan fantasía

más que un horario preciso

o una cama bien tendida

Dénle amor y el ver

dentro de las cosas

soñar con soles azules y brillantes cielos

en vez de enseñarle a sumar

y a pelar patatas

Preparen a mi hija

para la vida

si he de morir en avión

y quedar desligada de mi cuerpo

y ser átomo libre allá en el cielo

Que se acuerde de mí

mi hija

y más tarde que diga a su hija

que volé en el cielo

y me torné deslumbrada alegría

al ver en su casa las sumas erradas

y olvidadas las patatas en el saco

e íntegras

Traducción de Luis Eduardo Rendon y Andolin Eguzkitza

TESTAMENTO

Vou partir de avião

E o medo das alturas misturado comigo

Faz-me tomar calmantes

E ter sonhos confusos

Se eu morrer

Quero que a minha filha não se esqueça de mim

Que alguém lhe cante mesmo com voz desafinada

E que lhe ofereçam fantasia

Mais que um horário certo

Ou uma cama bem feita

Dêem-lhe amor e ver

Dentro das coisas

Sonhar com sóis azuis e céus brilhantes

Em vez de lhe ensinarem contas de somar

E a descascar batatas

Preparem minha filha para a vida

Se eu morrer de avião

E ficar despegada do meu corpo

E for átomo livre lá no céu

Que se lembre de mim

A minha filha

E mais tarde que diga à sua filha

Que eu voei lá no céu

E fui contentamento deslumbrado

Ao ver na sua casa as contas de somar erradas

E as batatas no saco esquecidas

E íntegras.

TESTAMENT

I’m about to fly off somewhere

and my fear of heights plus myself

finds me resorting to tranquillisers

and having confused dreams

Advertisement

If I should die

I want my daughter always to remember me

for someone to sing to her even if they can’t hold a tune

to offer her pure dreams

rather than a fixed timetable

or a well-made bed

To give her love and the ability

to look inside things

to dream of blue suns and brilliant skies

instead of teaching her how to add up

and how to peel potatoes

To prepare my daughter

for life

if I should die on a plane

and be separated from my body

and become a free-floating atom in the sky

Let my daughter

remember me

and later on say to her own daughter

that I flew off into the sky

and was all dazzle and contentment

to see that in her house none of the sums added up

and the potatoes were still in their sack forgotten

entire

Traducción al inglés de Margaret Jull Costa

Ph Barbara Zanon

Ana Luísa Ribeiro Barata do Amaral

(Lisboa, Portugal, 1956 - 2022)

POETA/TRADUCTORA/PROFESORA

Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2021

de Minha Senhora de quê, 1990

en Inversos. Poesia 1990-2010, Dom Quixote, Lisboa, 2010

para leer + en LA MAJA DESNUDA

+ en EL CULTURAL

+ en LA POESÍA ALCANZA

+ en PERIÓDICO DE POESÍA