Siracusa Bravo Guerrero, Asusta

Fotografía de Egor Shapovalov

ASUSTA

¿Sabes lo que asusta,
lo que realmente asusta?

que no me olvido de ti.

De mí,
se olvidan, te olvidas
de escribirme,
de llamarme a veces a solas,
de tutearme,
de buscarme las cosquillas,
de tirarme a la basura.

Ya no valgo, pasé de moda,
me quedé en los cuartos,
me hago vieja,
se me rompen los vestidos,
se me pierden las hojas,
los versos entre pecho y espalda
ya no me engordan.

Los anillos puestos, la piel tersa,
pero ya no importa, de mí
se olvidan, te olvidas
de no buscarle sentido a las cosas,
de encontrarme entre el boca y boca,
de darte cuenta de que me he ido
cuando dije que me iba.

Y sí, asusta,
yo nunca olvido.

Siracusa Bravo Guerrero 
(Sevilla, España, 1983)
extraído de CODEX DE POETAS
su BLOG

Siracusa Bravo Guerrero, Volo me tangere

Fotografía de Helen Korpak

VOLO ME TANGERE

Lavarme la cara y mirar de nuevo.

Abrir, cerrar, volver a abrir los ojos.

Sacarme la lluvia de dentro y mezclarla,

mezclarla con el agua de fuera.

Tantear la toalla sin apartar la vista del reflejo.

Estrujar el corazón y dejarlo seco.

Plantarle un tulipán en todo el centro, en pleno mes de Diciembre

con la que está cayendo.

Saber que es real lo que veo, lo que bebo.

No pensar en nada más,

él está esperándome

bajo el edredón de mi cama, con un ramo de flores blancas saliéndole del pecho.

Y yo aquí, preguntándome

porqué es tan difícil aceptar lo bueno.

TRADUCCIÓN 1

VOLO ME TANGERE

Esfregar a cara, voltar a ver.

Abrir, fechar, reabrir os olhos.

Desentupir a chuva interna e misturá-la,

misturá-la com a água externa.

Tentear a toalha sem separar a vista do reflexo.

Espremer o coração, deixá-lo seco.

Plantar nele uma tulipa em pleno centro, em pleno Dezembro

para com ela cair.

Saber que é veraz o que vejo, o que bebo.

Não pensar em mais nada,

espera-me ele

debaixo do edredão com um bouquet de flores brancas saindo-lhe do peito.

Eu a perguntar-me

Tão difícil o belbom.

TRADUCCIÓN 2

VOLO ME TANGERE

Lavar a cara e olhar de novo.

Abrir, fechar, voltar a abrir os olhos.

Tirar a chuva de dentro e misturá-la,

misturá-la com a água de fora.

Tentear a toalha sem separar a vista do reflexo.

Espremer o coração e deixá-lo seco.

Plantar nele uma tulipa em todo o centro, em

[pleno mês de Dezembro

com a qual está a cair.

Saber que é real o que vejo, o que bebo.

Não pensar em mais nada,

ele está à minha espera

debaixo do edredão com um ramo de flores [brancas saindo-lhe do peito.

E eu aqui a perguntar-me

porque é tão difícil o bom.

Siracusa Bravo Guerrero 

(Sevilla, España, 1983)

Traducción de Alberto Augusto

su BLOG

Siracusa Bravo Guerrero, Mala

Ilustración de Karina Billa, Chile, 1981

MALA

Tenías la mala costumbre

de no acabar lo que empezabas.

Supongo que seré la excepción

que confirma la regla.

De un portazo te fuiste esta mañana,

dijiste:

!Ojalá se te pudra el corazón!

Podrida está la manzana

que dejaste ayer a medio comer,

a mí

me comiste entera.

Siracusa Bravo Guerrero 

(Sevilla, España, 1983)

de Indigesta, El Cangrejo Pistolero, 
Cuaderno Caníbal nº 0, Sevilla, 2009

www.indigesta.blogspot.com