Louise Glück, Memoria primera

Fotografía de Otto Steinert 

MEMORIA PRIMERA

Hace mucho, estaba herida. Vivía
para vengarme
de mi padre, no
por lo que él era...
por lo que yo era: desde el principio del tiempo,
en la infancia, pensé
que el dolor significaba que no era amada.
Significaba que yo amaba.

Versión de D.R.Mourelle

FIRST MEMORY

Long ago, I was wounded. I lived

to revenge myself

against my father, not

for what he was-

for what I was: from the beginning of time,

in childhood, I thought

that pain meant I was not loved.

It meant I loved.

PRIMER ALCORDANZA

Mancáronme hai tiempu. Viví 
pa vengame / 
de mio padre, non  
polo qu'él foi 
sinón polo que foi de min: dende que too entamó,  
dende neña, creí  
que'l dolor quería dicir  
que dalquién m'amaba. 
Quería dicir que yo amaba

Traducción de Hilario Barrero

PRIMER RECUERDO

Hace mucho tiempo, fui herida. Viví

para vengarme

de mi padre, no

por lo que él fue

sino por lo que fue de mí: desde el principio,

desde niña, creí

que el dolor quería decir

que no me amaban.

Que amaba, quería decir.

de Ararat, Editorial Pre-Textos, 2008

Traducción de Abraham Gragera López

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)
de Ararat, Ecco Press, New York, 1990
para leer MÁS