Xela Arias, Independencia I Y II

Fotografía de Micah Albert

INDEPENDENCIA 1

Convoca a la palabra y llama a distancia

con el eco a los retrasados.

Pregúntales por qué decidir incluye despertar

y resolverse,

por qué sólo elige quien es dueño

del hambre y la opulencia que contienen

todos los poemas de las patrias todas

-acogidas o rechazadas-.

Convoca la palabra y sabe

que escribes las letras de los desterrados,

que apuestas entre los dedos de los satisfechos.

Independencia, dices,

sólo eres una arena que está de más

en la democracia telediaria de esta escena:

así nos borran.

INDEPENDENCIA 1

Convoca a palabra e chama a distancia

co eco ós retrasados.

Pregúntalles por que decidir inclúe acordar

e resolverse,

por que só elixe quen é dono

da fame e a opulencia que conteñen

tódolos poemas das patrias todas

-acollidas ou rexeitadas-.

Convoca a palabra e sabe

que escríbe-Ia letra dos des-terrados,

que apostas entre os dedos dos satisfeitos.

Independencia, dis,

só es unha area que está de máis

na democracia telediaria desta escena,

así nos borran.

Fotografía de Micah Albert

INDEPENDENCIA 2

Me independizo para saber yo

donde quiero estar atada, dónde

las fronteras o la muerte de las fronteras,

dónde 

la mano espada levanta y anota

media tierra, media historia, media

lengua desmedida que no usa

más que el silencio de la espera en media guerra.

INDEPENDENCIA 2

Independénciome para que eu saiba

onde quero estar atada, onde

as fronteiras ou a morte das fronteiras,

onde

a luan espada levanta e anota

media terra, media historia, media

lingua desmedida que non usa

máis có silencio da espera en media guerra.

Xela Arias Castaño 

(Lugo, 1962 - Vigo, Pontevedra, España, 2003)
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/CORRECTORA DE ESTILO/EDITORA/
LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
de Boletín Galego de Literatura 11 (1994) 
en WIKIPEDIA
para leer + en PALPITO CONSTANTE
y MÁS