 |
| Fotografía de Carla van de Puttelaar (Holanda, 1967) |
RETRATO
Yo no tuve este rostro de hoy,
tan calmo, tan triste, tan magro
ni estos ojos vacíos,
ni el labio amargo.
Yo no tuve estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tuve este corazón
que no se muestra.
No me ha importado esta mudanza,
tan sencilla, tan fácil, tan clara:
¿en qué espejo quedó perdida
mi cara?
tan calmo, tan triste, tan magro
ni estos ojos vacíos,
ni el labio amargo.
Yo no tuve estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tuve este corazón
que no se muestra.
No me ha importado esta mudanza,
tan sencilla, tan fácil, tan clara:
¿en qué espejo quedó perdida
mi cara?
(Traducción de Damaso Alonso y Ángel Crespo)
RETRATO
Yo no tenía este rostro de hoy,
tan calmo, tan triste, tan delgado,
ni estos ojos
tan vacíos,
ni este labio amargo.
Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan detenidas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón
que ni se muestra.
Yo no advertí este cambio,
tan simple, tan cierto, tan fácil:
¿En qué espejo se perdió
mi imagen?
en Las voces solidarias. Antología bilingüe de la poesía brasileña contemporánea,
de Santiago Kovadloff, Calicanto, Buenos Aires, 1978, p. 75
RETRATO
Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?
de Viagem, 1939
RETRATO
Yo no tenía este rostro de hoy,
tan calmo, tan triste, tan delgado,
ni estos ojos
tan vacíos,
ni este labio amargo.
Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan detenidas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón
que ni se muestra.
Yo no advertí este cambio,
tan simple, tan cierto, tan fácil:
¿En qué espejo se perdió
mi imagen?
en Las voces solidarias. Antología bilingüe de la poesía brasileña contemporánea,
de Santiago Kovadloff, Calicanto, Buenos Aires, 1978, p. 75
EL POETA
No sé si las actuales condiciones del mundo
permiten el equilibrio de forma y expresión,
porque serían raros los poetas
en tal estado de vivencia puramente poética,
libres del aturdimiento del tiempo,
que logren hacer del grito música, esto es,
que creen poesía como se forman los cristales.
Pero creo que todos padecen, si son poetas.
Porque al final se siente que el grito es grito
y la poesía ya es el grito (con toda su fuerza),
pero transfigurado.
B O N U S T R A C K
 |
| Fotografía de Lamia Naji, Serie Vértigo |
"Hay personas que nos hablan y ni las escuchamos;
Hay personas que nos hieren y no dejan cicatriz
pero hay personas que simplemente aparecen en
nuestra vida y nos marcan para siempre."
(Río de Janeiro, Brasil, 1901 - 1964)
POETA/PERIODISTA/PROFESORA
para leer más en: HAROLD ALVARADO TENORIO
y MÁS
en WIKIPEDIA
25 comentarios:
Es como el pasaje, de la vida a la muerte, o quién sabe.
Qué triiiiste, me ha dolido.
Pero... belleza en el dolor.
Tres poemas tristes, con mensajes negativos, cantos a la desilusión. Quizás mucha sensibilidad de la poeta para percibir las cosas tristes de la vida.
Buena elección de nuevo.
Saludos cordiales.
El primero me ha tocado, es doloroso ver tan bien reflejado el proceso lento y paulatino de transformación hasta que un buen día nos sorprendemos a nosotros mismo, irreconocibles. Terrorífico.
un beso
El primero me duele...me siento tan identificada; "yo no tenia este corazon que ni se muestra"...
Y el bonus track es buenisimo,
Besotes Emma!!
Me gustan, los tres. El primero es dulcemente triste, y la foto es soberbia, casi se deja tocar esa mano caida.
Y el último, es tan cierto que atraviesa.
Un beso.
El primero es impresionante. Qué contundente esa manera tan sencilla de reflejar el paso del tiempo, que nos cambia sin que nos demos cuenta. Me ha gustado mucho. Buscaré más de Cecilia Meireles. Un saludo.
El bonus track me dejó en silencio. Muy bueno.
Ayyy, yo me estoy enamorando de este blog. Anduve revisando el archivo, es increíble, de verdad, me voy emocionada, día de reyes para mí.
............
personas que quizás (no) conozcas
están quizás viviendo
más cerca de ti de lo que crees. Más profundo.
Quizás sean todavía fuertes,
como en aquellos días en que nosotros soñábamos ser gatos
y un millón de gatos
nos soñaban a nosotros.
Y aquellos que consideras verdaderamente cercanos
no sean más que pozos estériles, secos, que no sirven siquiera
para refrescar cara y manos…
Increíble cómo algunos aparecen
de repente y te sueltan
un disparo, que hiere, sí,
pero de vida,
no de muerte. Y cómo en cambio otros de siempre desaparecen,
también de súbito, en una mirada que no habías reconocido antes,
que hasta entonces no sabías
que estaba inerte.
A veces, por las noches, me atacan ciertos pensamientos, y es que……
¿Dónde quedó aquel delirio mío por la belleza?
¿Aquella fascinación por el amor, la muerte y el horror?
¿Qué terrible nómina los sepultó?
.........
ciertamente, un placer rebuscar entre sus archivos y dejar que se le retuerza a una toda una... a veces son las tripas, a veces las alas, a veces las manos...a veces...tanto...
Me gustaron los tres pero en especial el primero, es triste pero a veces siento que no veo en el espejos ni mis sombras en el reflejo, besos
"El poeta" es el que más me ha conmovido, quizás porque me veo reflejada.
Un abrazo
brutal
ser consciente, de repente, del paso del tiempo y sus secuelas
qué bonus tan genial!
gracias una vez más.
Susan Urich: te vas a enamorar, porque si, enamora! jaja! despues no hay dia que no te busques un lugarcito para entrar y leer con que sorpresa linda te encuentras, yo llegue de rebote hace un tiempo y aqui sigo...
Saludos
Uff. El primero...
Idem, copio a Vera! Uff! El primero. Beso y gracias.
Pluma, nunca tengo la intención de dejar mensajes negativos, pero vale, si así lo sentiste, lo lamento.
Abrazo.
Susan, ENAMORATE!!!
Bienvenida
Maquinista...es tuyo lo que dejaste? Es un hermoso regalo!!! GRACIAS
María no tenía dudas que El Poeta te iba a gustar, vos sos POETA en cuerpo y alma. Aparte te conozco los gustos ya ;)
Gracias (sobre todo porque así se lo dejé, como un regalo..).
En realidad es de esa mujer a la que le crecí un día dentro, porque necesitaba yo salir......y ella necesitaba sacar ciertas cosas, que si no era soñándolas a través de mí se le enquistarían dentro, y no hay nada peor que nudos en la garganta y tripas retorcidas, seguro que bien sabes tú de eso.. ;))
Hermoso es este blog, que suspirando me deja siempre (una parte de mí quiere dosificar las lecturas, y otra entrar y no salir...la eterna lucha de la poesía, supongo....)
Gracias a ti, Emma!! (la que te escribe ahora se llama Susana, mucho menos poético nombre que el maquinista, pero más sincero, y bien se lo merece usted ;))
Muy buenos poemas.
Saludos.
Cecilia Meireles me encanta. Fantásticos poemas, Emma.
Te dejo un abrazo
Ana
Hoy, me siguen encantando.
Un beso, Emma.
Publicar un comentario