Dionne Brand, Duro contra el alma (I)

Fotografía de theonlymagicleftisart

DURO CONTRA EL ALMA

I

esto eres tú chica, este corte en la carretera
que sube a Blanchicheuse, este en cada esquina una pieza
de azul y tierra resistiendo, latiendo, roca y
océano este erosionarse, pulir las entrañas
perla de concha y coral

esto eres tú chica, esto es tú todo mi alrededor
carretera en cuesta y bajada a través de los cocos en Manzanilla
esta brisa marina bosque moldeado de arena y palmeras larguiruchas
este querer caer, colgar, reverdecer
saciar la carretera

esto eres tú chica, aunque tú nunca lo ves
la caída antes de Timberline, esta pizca de brillo negro
mar en tierra de humo y arbusto, este pulso del corazón
que se estira hasta Maracas, la bahía de Fillete nunca te
conoce pero tu marea la hace arrastrarse desde las rocas

esto eres tú chica, este pedazo de laguna, caimán
largamente abandonado, esta piedra de mi juventud
dudando si caminar recto, girando a la carretera de Schoener
girando hacía los duennes1
y los espíritus, hacia el rompeolas y el mar
rompiéndose duro contra las cosas, transformándose en estación en llamas

esto eres tú chica, este es el poema que ninguna mujer
escribirá jamás a otra mujer porque le asusta tocar
este río hirviendo como una mujer en su sueño
este aroma a muslos frescos y sudor caliente
sábanas de ella como mitan2
rodando hacia el Atlántico

esto eres tú chica, algo nunca advertido u olvidado
algo duro contra el alma
Esto es dónde tienes sentido, que la vista se vuelve
tierna, el aire de la noche humano, el silencio torpe parloteo
lleno, los volcanes cesan, y estar despierta es
más agradable que los sueños

(Traducción de Carmen Callejo)
Propuesta de traducción de Emma Gunst

1 Duennes: En Trinidad, una especie de espíritus infantiles.
2 Mitan: En Trinidad, región cercana a la bahía de Manzanilla.

HARD AGAINST THE SOUL

I

this is you girl, this cut of road up
to Blanchicheuse, this every turn a piece
of blue and earth carrying on, beating, rock and
ocean this wearing away, smoothing the insides
pearl of shell and coral

this is you girl, this is you all sides of me

hill road and dip through the coconut at Manzanilla

this sea breeze shaped forest of sand and lanky palm

this wanting to fall, hanging, greening

quenching the road

this is you girl, even though you never see it

the drop before Timberline, that daub of black shine

sea on bush smoke land, that pulse of the heart

that stretches up to Maracas, La Fillete bay never know

you but you make it wash up from the rocks

this is you girl, that bit of lagoon, alligator

long abandoned, this stone of my youngness

hesitating to walk right, turning to Schoener’s road

turning to duenne and spirit, to the sea wall and sea

breaking hard against things, turning to burning season

this is you girl, this is the poem no woman

ever write for a woman because she ’fraid to touch

this river boiling like a woman in she sleep

that smell of fresh thighs and warm sweat

sheets of her like the mitan rolling into the Atlantic

this is you girl, something never waning or forgetting

something hard against the soul

this is where you make sense, that the sight becomes

tender, the night air human, the dull silence full

chattering, volcanoes cease, and to be awake is

more lovely than dreams

DURO CONTRA A ALMA

I

essa garota é você, essa estrada que sobe
até Blanchicheuse, essa curva, cada uma um pedaço
de azul e terra se desenrolando, batendo, rocha e
oceano esse esgarçar, amaciando as entranhas
pérola de concha e coral

essa garota é você, essa é você todos lados de mim

serra estrada e declive pelo coqueiral em Manzanilla

essa floresta de areia e palma magra em forma de maresia

esse querendo cair, dependurando, esverdeando

saciando a estrada

essa garota é você, mesmo que você nunca veja

a queda antes de Timberline, aquela mancha de mar

negro brilhoso em terra de arbusto-fumaça, aquele pulsar do peito

que se estica até Maracas, a baía de La Fillete nunca te conheceu

mas você faz ela se lavar das rochas

essa garota é você, o pedaço de lagoa, aligátor

há muito abandonado, essa pedra da minha juvenil

hesitação em andar certo, entrando na estrada Schoener

entrando em egunzinho e espírito, ao paredão e mar

quebrando duro contra coisas, entrando em estação de fogo

essa garota é você, esse é o poema que mulher nenhuma

jamais escreve pra uma mulher porque tá com medo de tocar

esse rio fervendo como uma mulher no dormir dela

aquele cheiro de coxas frescas e suor morno

lençóis dela como o mitan se adentrando no Atlântico

essa garota é você, algo nunca esvaído nem esquecido

algo duro contra a alma

essa é onde você faz sentido, onde a vista fica

terna, humano o ar da noite, o silêncio besta conversa

solta, vulcões cessam, e estar desperta é

mais adorável que sonhos

(extraído de: Cadernos de Literatura em Tradução, n. 16, p. 181-199
Tatiana Nascimento dos Santos y Priscila Francisco Pascoal)

DIONNE DIXIT

“Sentía que la experiencia de la gente negra era tan importante y valiosa que tuve que leer sobre ella y escribir. Por eso comencé a escribir. Cuando me mudé a Canadá en 1970 me incorporé en movimientos de derechos civiles, feministas y sociales. Tenía apenas diecisiete años, pero ya sabía que para vivir en libertad en el mundo como mujer negra, tendría que involucrarme en movimientos políticos y escribir”.

(extraído de: MUJERES PARA PENSAR)

Dionne Brand

(Guayguayare, Trinidad y Tobago, 1953)

Reside en Toronto, Canadá

POETA/ESCRITORA/ACTIVISTA/DOCUMENTALISTA

PROFESORA UNIVERSITARIA

para leer un estudio sobre su obra en: ARTELOGIE

por Azucena Gallentini

para leer más en: CANADIAN POETRY

y en: ZÓCALO POETS