Mariela Dreyfus, Equinos

Fotografía de Fanny Latour Lambert

EQUINOS

Como todas las potrancas de este mundo
Cabalgo me encabrito y al borde de la noche
Cedo mis ancas al jinete de las barbas del oeste
Para después relinchar gozosa sobre el prado.

Incapaz de monturas o de riendas,
Sólo el azúcar, las hierbas y los niños
Y este jinete de potencia de centauro
Para calmar mi sed
A pelo, entre los lomos.

EQUINI

Come tutte le puledre di questo mondo

Cavalco mi impenno e al confine della notte

Cedo le mie anche al cavaliere delle barbe dell’ovest

Per poi nitrire goduta sul prato.

Incapace di monture o redini

Solo lo zucchero, le erbe, e i bambini

E questo cavaliere dalla potenza di un centauro

Per calmare la mia sete

A pelo, sulla groppa.

Mariela Dreyfus 
(Lima, Perú, 1960)
POETA/TRADUCTORA
de Memorias de Electra, orellana & orellana editores, 1984
para leer MÁS