 |
| s/d del autor de la fotografía |
SOLSTICIO
Como de nuevo hoy nuestra estrella patrona
cuya ancestral visión es la mirada larga
gira su amplio brillo ahora y aquí:
Abajo, retozamos al aire libre, cantamos y hacemos fuego.
No construimos tótems de piedra
pero después de nadar, nos demoramos
junto al estanque. Gotas iridiscentes
sobre los troncos de pino, junto al agua.
El zumbido, el murmullo, las alas y el canto se combinan.
La luz construye un monumento a su propio declive.
Las ranas se contentan con gorjeos bulliciosos,
caen las flores de narciso
sobre las frambuesas, los sapos
saltan, perezosos.
Vértice. El mundo gutural canta la madurez.
Nuestro bosque se desliza más allá del largo beso del sol.
Nos vestimos.
Nos dirigimos a casa a la luz de otras estrellas.
Nuestro tiempo terrenal se endulza con esto.
Traducción de Fabiana Fondevila
SOLSTICE
How again today our patron star
whose ancient vista is the long view
turns its wide brightness now and here:
Below, we loll outdoors, sing & make fire.
We build no henge
but after our swim, linger
by the pond. Dapples flicker
pine trunks by the water.
Buzz & hum & wing & song combine.
Light builds a monument to its passing.
Frogs content themselves in bullish chirps,
hoopskirt blossoms
on thimbleberries fall, peeper toads
hop, lazy—
Apex. The throaty world sings ripen.
Our grove slips past the sun’s long kiss.
We dress.
We head home in other starlight.
Our earthly time is sweetening from this.
Originalmente publicado en Poem-a-Day (19 de junio, 2015), Academy of American Poets
TESS DIXIT (x2)
"Sé más humana", pienso. Estoy buscando formas de desconectarme, de recargarme, de descansar.
No quiero decir que con esto cambiaré al mundo ni lo salvaré, ni resolveré alguna de las cosas verdaderamente horrorosas a las que nos enfrentamos. Lo que creo es que al estar con otros humanos de verdad y al crear una comunidad, al tomarme el tiempo de reír, de comer y de compartir, estaré más lista para lo que viene; estaré lista para reconstruir lo que habrá que reconstruir. Sigo pensando: "Sé más humana. Sé más humana". Este año que comienza, me gustaría amplificar nuestro bienestar. Este año que comienza, me gustaría amplificar nuestra paz.
en Expansión, México, 2017
*
Intenta dedicar algo de tiempo cada día a leer un poema. No te preocupes demasiado por que signifique nada al principio. En lugar de eso, trata de encontrar el poema que habla dentro de ti.
Try spending some time each day with a poem. Don't worry too much about what anything means at first. Instead, just try to find the poem speaking inside you.
de Rift Zone, en PBSO NEWS HOUR
(El Cerrito, California, EE.UU., 1977)
POETA/JARDINERA
para leer una nota en THE MARGINALIAN
su WEB
No hay comentarios:
Publicar un comentario