Rebecca Farivar, Lo peor

Fotografía de Aino Kannisto

LO PEOR

Cuando me concentro puedo sentir—
sentir de verdad— qué es lo que se siente
al ser quemada viva. Nadie quiere
oír hablar de ello. Me imagino
que llegados a un punto una debe de
desmayarse. Pero antes de eso
piensa que este es el peor de los casos.
Todo el mundo no para de decirme
que vaya al psicólogo. Ni siquiera
desean hablar. Hay tantas maneras
de salir ardiendo. La más probable
sería en un accidente y por eso
cuando más lo siento es mientras conduzco
y entonces debo respirar, calmarme
y pensar en cosas apacibles,
como en fideos.

THE WORST

When I focus I can feel--

honestly feel--what it's like

to burn alive. No one wants

to hear about it. I imagine

at a certain point you must

pass out. But before that

think this is the worst case.

Everyone keeps telling me

to see a therapist. They just don't

want to talk. There are so many

ways you could burn. Most likely

in a car wreck. That's why I feel

it most when driving, and then

I need to breath, calm down,

think of peaceful things

like noodles.

Rebecca Farivar
(EE.UU.)
Reside en Oakland, CA.
POETA/ESPECIALISTA EN APRENDIZAJE DIGITAL
para leer Full Meal, Boat Press, 2014
Traducción de José Manuel Romero Santos
para leer más en AULLIDO
su TWITTER
su WEB