Norman MacCaig, Sin opciones

Fotografía de Robin Macmillan

SIN OPCIONES

Pienso en ti
de tantas maneras como llega la lluvia.

(Estoy llegando, a medida que envejezco,
a odiar las metáforas: su precisión
y su insuficiencia).

A veces estos pensamientos son
una humedad que apenas cae, no hay
nada más suave:
a veces un chubasco que tamborilea, una
agitada limpieza profunda de la mente:
a veces, un aguacero que inunda.

Estoy llegando, a medida que envejezco,
a odiar la metáfora,
a amar la suavidad,
a temer los aguaceros.

Traducción de Mónica Mansour
en Poesía Escocesa en traducción. Una muestra,
Seminario Permanente de Traducción Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, México

NO CHOICE

I think about you

in as many ways as rain comes.

(I am growing, as I get older,

to hate metaphors —their exactness

and their inadequacy.)

Sometimes these thoughts are

a moistness, hardly falling, than which

nothing is more gentle:

sometimes, a rattling shower, a

bustling Spring-cleaning of the mind:

sometimes, a drowning downpour.

I am growing, as I get older,

to hate metaphor,

to love gentleness,

to fear downpours.

en A Red Rose or a Satin Heart, An Antologhy of Scottish Love Poems,

Selección de Antonia Fraser, Canongate Books Ltd, 2002

NON C’È SCELTA  

Penso a te
nei vari modi in cui la pioggia scende.

(sempre di più, con l’età,
odio le metafore – la loro rigidità
la loro inadeguatezza.)

A volte questi pensieri sono
pioggerellina, appena percettibile, niente
di più leggero:
a volte uno scroscio battente, una
solerte pulizia primaverile della mente:
a volte, un terribile temporale.

Sempre di più, con l’età,
odio le metafore,
amo la leggerezza,
temo i temporali.

Traducción al italiano de Andrea Sirotti

inscripción en la pared del Parlamento Escocés,
Edimburgo, Escocia, Reino Unido

Norman MacCaig
(Edimburgo, Escocia, 1910-1996)
POETA/MAESTRO
para leer más en POETAS SIGLO XXI
y en SCOTTISH POETRY LIBRARY
en WIKIPEDIA