Por favor que vuelva esta noche sobrevolando las lilas
que vuelva y descanse esta noche por lo menos, quiero ver
el coche ovalado a salvo en el porche, panales
y la luna sobre nuestras cabezas.
 |
| Collage de Mariano Peccinetti |
Esperando de nuevo
para qué
Yo no recojo los tesoros del mar
Yo observo el tejido, la mujer sentada a su telar
¿Cómo se llamaba? Me refiero a la diosa
—no aquella mortal
la que arranca los hilos
como si fueran las cuerdas de un arpa.
B O N U S T R A C K
“Lo mejor del pasado
es que se acaba”.
Cuando mueres.
te despiertas
de un sueño
esa es tu vida.
Entonces creces
y llegas a ser post-humano
en un pasado que sigue sucediendo
delante de ti.
es que se acaba”.
Cuando mueres.
te despiertas
de un sueño
esa es tu vida.
Entonces creces
y llegas a ser post-humano
en un pasado que sigue sucediendo
delante de ti.
"The best thing about the past
is that it’s over”
When you die.
you wake up
from a dream
that’s your life.
Then you grow up
and get to be post -human
in a past that keeps happening
ahead of you
Night Palace, 2003
 |
| ph Gerard Malanga, NYC, 1971 |
(Vallejo, Ca., 1934 - Bolinas, Ca., EE.UU., 2017)
en Beat attitude: Antología de mujeres poetas de la generación beat,
Edición bilingüe, Bartleby Editores, 2015
Selección y traducción de Annalisa Marí Pegrum
para leer poemas en inglés en POEM HUNTER
y + en BUENOS AIRES POETRY
Edición bilingüe, Bartleby Editores, 2015
Selección y traducción de Annalisa Marí Pegrum
para leer poemas en inglés en POEM HUNTER
y + en BUENOS AIRES POETRY
1 comentario:
Es fascinante tu blog. Un mundo para perderse o encontrarse. Te abrazo
Publicar un comentario