Hettie Jones, 2 poemas 2

Nina Bozhidarova, París, 2007 / Fotografía de Олег Виденин (Oleg Videnin)

PORQUE HE SIDO ELLA

En el bus
de Newark a New York
el bebé vomita
en el cuello de zorro
de su único abrigo

Ella limpia el cuello
y el rostro suave del bebé
luego coge al crío
de la mano
y se dirige al metro

donde el crío
duerme
sobre su rodilla
y ella
                  ella misma
posa su mirada perdida
a través de la ventana
por encima de la cabeza
del bebé que duerme

Tiene veintisiete años
y está muy cansada
                  Permíteme
ayudarla siempre
                  Porque he sido ella, permíteme
ser su amiga

On the bus

from Newark to New York

the baby pukes

into the fox collar

of her only coat

She wipes the collar

and the baby's soft face

then takes her toddler

by the hand

and heads for the subway

where the toddler

sleeps

at her knee

and she

       herself

stares

out the window

over the head

of the sleeping baby

She is twenty-seven

and very tired

               Let me always

support her

             Having been her

befriend her

de How I Became, Grove Press, NYC., 1990

No ônibus
entre Newark e Nova Iorque
o bebê vomita
na gola de pele
do seu único casaco de inverno

Ela limpa a gola
e o rosto macio do nenêm
em seguida toma a pequena
pela mão
e pegam rumo ao metrô

onde a pequena dorme
sobre seu joelho
e ela
              mesma
fixa o olhar
pela janela
por cima da cabeça
da pequena que dorme
Ela tem 27 anos
e está muito cansada
                      Me deixe sempre
apoiá-la
                    Tendo sido ela,
tornar-me amiga sua

Traducción al portugués de Miriam Adelman

Fotografía de Daniel Almazán Klinckwort

CONDUCTORA TEMERARIA

El sábado los ositos de peluche estaban de nuevo
sobre la autopista Major Deegan
bailando en plástico sobre el puente del tren
bajo un cielo medio neblinoso, medio azul
y había nubes blancas
que traía el viento del oeste

lo cual habría sido suficiente
para alguien acostumbrado al placer
en pequeñas dosis

pero más tarde, a la puesta del sol
conduciendo hacia el norte por el Saw Mill
con un viento alto, con nubes grandes y pasajeras
orgullosas de sus vientres rosáceos
en un momento de luz intensa
vi una casa a lo Edward Hopper
a la vez tan exquisitamente luminosa y oscura
que lloré, todo el camino hasta la Ruta 22
aquellas lágrimas incontrolables
«como si llorara el cuerpo entero»

así que jóvenes mujeres
he aquí el dilema
en él la solución:

siempre he sido a la vez
tan mujer como para derramar lágrimas de emoción
y tan hombre
como para conducir mi coche en cualquier dirección.

en Beat attitude: Antología de mujeres poetas de la generación beat, 
Edición bilingüe, Editorial Bartleby, 2015
Selección y traducción de Annalisa Marí Pegrum

HARD DRIVE

Saturday the stuffed bears were up again

over the Major Deegan

dancing in plastic along the bridge rail

under a sky half misty, half blue

and there were white clouds

blowing in from the west

which would have been enough

for one used to pleasure

in small doses

but then later, at sunset,

driving north along the Saw Mill

in a high wind, with clouds big and drifting

above the road like animals

proud of their pink underbellies,

in a moment of intense light

I saw an Edward Hopper House,

at once so exquisitely light and dark

that I cried, all the way up Route 22

those uncontrollable tears

“as though the body were crying”

and so young women

here’s the dilemma

itself the solution

I have always been at the same time

woman enough to be moved to tears

and man enough

to drive my car in any direction

de Drive, Hanging Loose Press, 1998

DIREÇÃO

No sábado os ursos de pelúcia flutuavam de novo
sobre o Major Deegan
dançando no plástico ao longo do corrimão da ponte
sob um céu meio nublado, meio azul
e havia nuvens brancas
chegando do oeste

o que talvez fosse suficiente
para alguém acostumado ao prazer
em pequenas dosagens

Porém mais tarde ao pôr do sol
dirigindo rumo ao norte pelo Saw Mill
no vento forte, com as nuvens grandes que flutuavam
por sobre a estrada como animais
mostrando orgulhosomente suas rosadas barrigas
num momento de luz intensa
vi uma casa tipo Edward Hopper
tão simultânea e extraordinariamente clara e escura
que eu chorei todo o caminho da Rota 22
aquelas lágrimas incontroláveis
 “como se o corpo chorasse”

e portanto,  mulheres jovens
eis aqui o dilema
em si a solução:

sempre fui ao mesmo tempo
mulher o suficiente para comover-se até o pranto
e homem o suficiente
para pegar o carro e me mandar
em qualquer direção

Traducción al portugués de Miriam Adelman

Hettie Jones - Hettie Cohen -
(Brooklyn, EE.UU., 1934)
POETA/EDITORA
para leer + en DESCONTEXTO
+ en BUENOS AIRES POETRY
su WEB