Jorge Eduardo Cinto, Ojo con ellas

Fotografía de Steven Meisel

OJO CON ELLAS

Andan por ahí, con su atrevido miedo, portando sus cuarenta y tantos, lindas, leídas, viajadas, sensibles.
Ojo con ellas.
Vienen de cerrar una puerta con decisión, pero sin olvido. Amaron, construyeron, parieron, cumplieron.
Amaron a su hombre, dieron alas a sus crías y ahora, desentumecieron las suyas: ¡ahí estaban!: intactas, brillantes,soberbias, majestuosas, listas para el vuelo: no ya las de un hornero, sí las de una gaviota, soberana y curiosa.

Saben de la vida y de tu hambre porque con su cuerpo han sabido saciarlas.
Expertas en estupidez y sus matices: se reconocieron inmersas en ella hasta el estupor y soportaron mucha hasta el dolor; sabrán distinguirla, no lo dudes.
Versadas en economía, la aplican en el gesto, en el andar y en su exacta sensualidad.
Ojo con sus caderas sabias: ya se estiraron y contrajeron, se estremecieron y agitaron.
Saben del amor, en todos sus colores, desde el rojo resplandor al mustio gris.
Sus piernas fuertes arrastran raíces todavía.
Prontas a sentir, van con una vieja canción en los labios, profunda intensidad en la mirada y delicada seguridad en la sonrisa.
Pero, si esta advertencia es tardía, y descubres que ya no puedes dejar de pensar en ella, entonces, ten cuidado de ahora en más, no te equivoques, no lo arruines: no les envíes un mensaje de texto, mejor invítale un café con tiempo; no recurras al e-mail, preferirán sin duda un poema en servilleta. No les hagas promesas, no les vendas imagen, mejor exhibe tu autenticidad mas despojada. No caigas, por rellenar, en aturdido ruido vacuo, deja que respire un silencio en común.
Vienen de quemar las naves y cambiar comodidad indolente por riesgo vital.
Avanzan por un camino incierto, pero elegido.
En su cartera, fotos, un perfume y algunas lágrimas.
En su mirada, una decisión…
Ojo con ellas…tal vez, si tienes suerte, hay una en tu camino.

EYE WITH THEM

Out there, with its bold fear, carrying their forties, cute, read, Traveled sensitive.

Eye with them.

Come close a door with decision but without forgetting. They loved, built, calved, met.

They loved her man, gave wings to their young and now desentumecieron yours: there were !: intact, brilliant, magnificent, majestic, ready for flight: no longer that of a baker, yes those of a gull, sovereign and curious.

They know life and your hungry because your body have been known satiate.

Experts in stupidity and its nuances: they recognized immersed in it to stupor and endured so much pain; distinguish know, do not hesitate.

Versed in economics, applied gesture, gait and its exact sensuality.

Eye hips with his wise: and stretched and contracted, trembled and shook.

They know love in all its colors, from red glow to limp gray.

His strong legs creeping roots yet.

They feel ready, go with an old song on the lips, deep intensity in his eyes and delicate smile security.

But if this warning is late, and you discover you can not stop thinking about it, then, be careful from now on, make no mistake, do not ruin it: do not send them a text message, the better invite him a coffee with time; do not resort to e mail, definitely prefer a poem on napkin. Do not make them promises, do not sell them picture, best displays your authenticity more stripped. Do not fall for filling in vacuo stunned noise, let it breathe a silence in common.

Come to burn bridges and change indolent comfort for life-threatening.

Move through an uncertain path, but chosen.

In its portfolio, photos, a perfume and a few tears.

In his eyes, a decision …

Eye with them … maybe if you’re lucky, there’s one in your way.

(Traducción de Juan Cortés)

Jorge Eduardo Cinto (Concepción, Tucumán, Argentina)
en Escritores de Tucumán Siglo XXI,  antología, Lucio Piérola Ediciones, Yerba Buena, Tucumán, 2008
en FACEBOOK