Wendy Cope, VII (+1)

Fotografía de Ramez El Saïd

VII

"Hoy en día, si te ven leer poesía en el tren, el vagón se vacía instantáneamente".
-Andrew Motion en una entrevista en The Guardian

Efectivamente, es cierto. He ido aquí y allá
bastante en tren. Muy a menudo explico
que si primera clase no pudiste pagar
un libro de poemas cómprate en su lugar.
Así, si encuentras los asientos ocupados,
enarbola tu Edward Thomas, Yeats o Pound.
A tus colegas de vagón, muy alterados,
no les apetecerá seguir allí sentados.
La sociología ferroviaria más reciente
muestra que leer en voz alta es lo mejor:
elige algún que otro fragmento y será suficiente
para quedarte a solas totalmente.
Esta táctica es una bendición para insociables
y muestra que la poesía sí que es indispensable.

VII

'At the moment, if you’re seen reading poetry in a train, the carriage empties instantly'.

-Andrew Motion in a Guardian interview

Indeed ’tis true, I travel here and there

On British rail a lot. I’ve often said

That if you haven’t got the first-class fare

You really need a book of verse instead.

Then, should you find that all the seats are taken

Brandish your Edward Thomas, Yeats or Pound

Your fellow-passengers, severely shaken.

Will almost all be loath to stick around.

Recent research in railway sociology

Shows it’s best to read the stuff aloud:

A few choice bits from Motion’s new anthology

And you’ll be lonelier than any cloud.

This stratagem’s godsend to recluses

And demonstrates that poetry has its uses.

(de Making Cocoa For Kingsley Amis, 1986)

Fotografía de Steven Meisel

HAIKU: MIRANDO POR LA VENTANA DEL CUARTO DE ATRÁS

SIN LAS GAFAS PUESTAS

¿Cuál será esa maravillosa

nueva flor color amarillo limón?

Ah, vale, una pelota.

HAIKU: LOOKING OUT OF THE BACK BEDROOM WINDOW 
WITHOUT MY GLASSES

What’s that amazing
new lemon-yellow flower?
Oh yes, a football.

Wendy Cope 
(Erith, Kent, Inglaterra, 1945) 

en Two cures for love, Selected Poems 1979-2006

Faber and Faber, Londres, 2009

Traducción de Andrés Catalán

para leer MÁS