Clementina Suárez, Combate (+1)

Fotografía de Marc Riboud (Jan Rose Kasmir)

COMBATE

Yo soy un poeta
un ejército de poetas.
Y hoy quiero escribir un poema,
un poema silbatos,
un poema fusiles
para pegarlos en las puertas,
en la celda de las prisiones,
en los muros de las escuelas.
Hoy quiero construir y destruir
levantar en andamios la esperanza.
Despertar al niño
arcángel de las espadas,
ser relámpago, trueno,
con estatura de héroe
para talar, arrasar
las podridas raíces de mi pueblo.

de El poeta y sus señales, 1969

FRAY

I am a poet,

an army of poets.

And today I want to write a poem —

a whistles poem,

a rifles poem —

to strike them in doorways,

in prison cells,

within the walls of schools.

Today I want to build and destroy,

to give hope a lift onto the scaffold.

I want to rouse the child,

archangel of swords,

to be lightning-flash and thunderclap

with a statue of a hero

to topple, to obliterate

the rotted roots of my people.

(Traducción de Dave Bonta)

COMBAT 

I am a poet, an army of poets.
And today I want to write a poem,
a whistle poem
a rifle poem.
To stick to the doors,
in prison cells,
on school walls.
Today I want to build and destroy,
to raise hope on scaffolds.
Wake the child
archangel of swords,
be lightning, thunder,
with a hero’s stature
to root out, raze
the rotten roots of my people

(Magaly Fernández)

B O N U S  T R A C K 

LAMENTOS EN EL ESPACIO 

Afuera ruge el viento. Tu cabeza está
en mis piernas.
La noche se entretiene en ronda de fantasmas.
Aguas desbarrancadas cortan narcisos y nieblas,
para adornar la tumba de tanto pájaro muerto.

Tú peinas y despeinas mi cabello
mientras el mar arrastra sangre y lodo.

La sombra parece que esculpiera cadáveres.
¿Quién llora y se desespera en el aire?
Amor. Tú estás dormido,
-sin darte prisa por salir de la noche-
mientras yo atajo lamentos
de madres y de niños.

en De la desilusión a la esperanza, 1944 
extraído de EL OJO DE ADRIÁN

Clementina Suárez 
(Juticalpa, 1902 - Tegucigalpa, Honduras, 1991)
para leer Volver a imaginarlas: retratos de escritoras centroamericanas, 
Compilación de Janet N. Gold
Editorial Guaymuras, 1998
para leer + en HONDURAS POÉTICAS
+ en EMMA GUNST

un blog sobre su VIDA Y OBRA
en WIKIPEDIA