Berta Piñán, 2 poemas 2

s/d del autor de la fotografía

NOCHE DE INCENDIO

Son noches de insomnes las noches
de incendio.
Más cercana la muerte y
la vida, más violenta en esta espera
nocturna que enciende deseos y descubre
promesas,
certezas que pasan
ardiendo.
Prende el fuego en el aire como un aire de fiesta
o de guerra, de cosas que un instante
suceden y no son nada al instante.
En unas horas dejamos atrás aquello que fuimos
y va quedando en el aire
como un aire de urgencia,
de gestos recién aprendidos
y muy pronto olvidados.
Nadie duerme nunca
en las noches de incendio.
Como un amante impaciente,
la llama que crece en la noche
consume la noche
y nos recuerda lo que fuimos
quedando: sólo humo.
Y ceniza.

NUECHE DE QUEMA

Son nueches d'insomnes les nueches

de quema.

Más cercana la muerte y

la vida, más violenta nesta espera

nocturna qu'enciende deseyos y descubre

promeses,

certeces que pasen

ardiendo.

Prende'l fueu nel aire como un aire de fiesta

o de guerra, de coses qu'un instante

suceden y no son nada al instante.

Nunes hores dexamos atrás lo que somos

y va quedando nel aire

como un aire d'urxencia,

de vezos que recién deprendimos

y bien lluego olvidemos.

Naide nunca nun durme

nas nueches da quema.

Como un amante impaciente

la llapa que miedra na nueche

consume la nueche

y remémbranos lo que fuimos

quedando: fumo namás,

y ceniza.

Fotografía de Agatha Katzensprung

IDIOMAS

Cuando volvieron de Alemania
compró un piso nuevo y muebles
de primera. Quería que todo
fuese como antes pero
mejor, con dinero y más tiempo
para gastarlo. Pero nada era
ya lo mismo. Cuando ella decía
huerta, los hijos repetían
Gemüsegarten. Cuando ella decía
río, montaña, ellos pronunciaban
Flüss, Gebirge.
Cuando ella decía casa,
ellos miraban, desconfiados,
hacia otro lado.

IDIOMES

En volviendo d´Alemania

compró pisu nuevu y muebles

de primera. Quería que too

fuera como enantes pero

meyor, con perres y tiempu

pa gastalo. Pero nada yera

yá lo mesmo. Cuando ella decía

güerta, los fíos repetíen

Gemüsegarten. Cuando ella decía

ríu, monte, ellos pronunciaben

Flüss, Gebirge.

Cuando ella decía casa,

ellos mirabes, roceanos,

pa otra parte.

Berta Piñán 
(Caño, Cangas de Onís, España, 1963)
de Antología: Noches de incendio (1985-2002), 
Editorial Trea, Gijón, 2005
Traducción de la autora
para leer + en EMMA GUNST