Jessica Freudenthal, Poema curita

Fotografía de Jenn Violetta

POEMA CURITA

Una muñeca es algo

que puedes vestir, desvestir

y llevarte a la cama para jugar...

Tú no ves, con tus ojitos de botón,

que yo podría volarte la cabeza;

tú no escuchas,

con tus orejas de corcho,

la música que engendra mi saliva.

Tú no sientes,

con tu corazón de hormiga,

que mi corazón,

es de carne molida por tu culpa.

Y cada vez que me golpeas

ni te fijas

que los moretones

pintan un hermoso lienzo

en mi piel blanca

abandonada.

Y yo no entiendo,

como tú

con esos ojitos de botón,

tus orejas de corcho,

el corazón de licuadora

y tu lengua de alfiletero,

puedes tenerme así:

Empolvada y rota,

hecha jirones debajo de la cama,

con las piernas abiertas

y el vestido levantado,

la piel de porcelana y los labios de papel,

toda enamorada

chorreándome

las ganas en las bragas.

Y yo no entiendo por qué admito

que me tengas así,

si yo podría volarte la cabeza....

POESIA CEROTTO

“Una bambola è qualcosa

che puoi vestire, svestire

e portarti a letto per giocare…”

Tu non vedi, con i tuoi occhi di bottone

che io potrei romperti la testa;

tu non ascolti,

con le tue orecchie di sughero

la musica che provoca la mia saliva.

Tu non senti,

con il tuo cuore di formica,

che il mio cuore

è carne macinata per colpa tua.

E ogni volta che mi colpisci

non t’accorgi

che i lividi

dipingono una bella tela

sulla mia pelle bianca

abbandonata.

E io non capisco

come tu

con questi occhi di bottone

le tue orecchie di sughero

il cuore di frullatore

e tu lingua di spillo

possa tenermi così:

Impolverata e rotta

fatta a brandelli sotto il letto,

con le gambe aperte

ed il vestito alzato

la pelle di porcellana e le labbra di carte,

tutta innamorata

colandomi

la voglia nelle mutandine.

Io non capisco perché accetto

che mi tenga così

si io potrei romperti la testa

Jessica Freudenthal Ovando 
(Madrid, España, 1978)

Reside en La Paz, Bolivia
de Hardware, Plural editores, 2004
para leer MÁS
para leer el LIBRO