Luisa Futoransky, 2 poemas 2

Fotografía de Олег Королевский

CIRCERÍA

A estos hombres

los transformé en versitos

y los confiné en libros y revistas

porque, con los tiempos

que corren, no es cosa

de andar encima procurándoles bellotas

ni margaritas, para los días

de guardar.

En cuanto a Ulises, ése, de Itaca,

díganle que de áspides, sapos

y mastodontes como él

tengo llena la sartén.

Además, el juego (circense)

de las resurrecciones

no es más una especialidad mía.

Yo ahora, tejo.

Créanme.

(de La sanguina, Taifa Poesía, 1987)

CIRCERIA

A questi uomini

li ho trasformati in versetti

e li ho confinati nei libri e nelle riviste

perché, con i tempi che corrono, non è cosa

di andare in giro a procurargli ghiande

né margherite, per i giorni

a venire.

Per quanto riguarda Ulisse, quello, di Itaca,

ditegli che di aspidi, rospi

e mastodonti come lui

ne ho la casseruola piena.

Inoltre il gioco (circense)

delle resurrezioni

non è nient’altro che una mia specialità.

E adesso, filo.
Credetemi.

(Traducción del CCTM)

Fotografía de Rachel Querrien

RESEÑA

Soy de otra parte, otro cuerpo, otro golfo
Para que me entiendan
para que no me entiendan demasiado
por atajos y digresiones
escribo.
A mano limpia. A campo traviesa.

Vivo por circunloquios, espirales, pidiendo disculpas, permiso. Demasiado.
Tropiezo, desentono, me repito,
adiciono prótesis, me encorvo
heteróclita, minuciosa, descuidada
descartando a manotazos, boqueando
con notas a pie de página
inverificables.

Desenraizada como tronco de plátano
a merced de la borrasca, puro cráter, pura fragilidad
sin saber echar raíces pero voy
poniéndome en escena, fuera de foco,
por lente cóncavo o convexo
nunca el del arco iris nunca el del amor correspondido menos furtivo.

El mínimo denominador común del dolor es universal
y su raíz cuadrada esta nuez, este rubí,
que aún alumbra, soberbio, secreto, aunque airado
la palma de mi mano.

(de Prender de gajo, Calambur Editorial, Madrid, 2006)

Luisa Futoransky 
(Buenos Aires, Argentina, 1939)
Reside en París, Francia
para leer MÁS
su WEB