 |
| Fotografía de Alper Çukur |
SI SE PUDIERA
Si se pudiera alguna vez
medir lo inconmensurable,
abarcar lo ilimitado
y, atravesando la nada,
no ser lo uno ni lo otro…
Si se pudiera alguna vez
ser amor sin amar,
ser esperanza sin esperar,
ser palabra sin hablar,
ser pensamiento sin pensar…
Si se pudiera alguna vez
oír lo inaudible,
ver lo invisible
y aprender lo ignorado,
¿habría un nuevo comienzo?
Dacă
Dacă s-ar putea vreodată
Să măsori nemăsuratul,
Să cuprinzi nemărginirea,
Să stai, străbătând neantul,
Să fii nici unul, nici altul,
Dacă s-ar putea vreodată
Neiubind să fii iubirea,
Nesperând să fii speranţa,
Nevorbind să fii vorbirea,
Negândind să fii gândirea,
Dacă s-ar putea vreodată
Să auzi neauzitul,
Să priveşti în nevăzut
Şi să afli neştiutul,
Ar urma iar începutul?
B O N U S T R A C K
¿TENGO DERECHO, ACASO?
¿Tengo derecho, acaso,
a juzgar con mi mente distorsionada
por la incomprensión,
de un Mundo perfectamente creado?
(Turnu Magurele, Rumania, 1948)
POETA/TRADUCTORA/EDITORA
de Daca (un sigur poem), Editura Pelerin, Bucaresti
de Daca (un sigur poem), Editura Pelerin, Bucaresti
Traducción de Joaquín Garrigós
para leer MÁS
8 comentarios:
Estaríamos, en un punto cero? Algo así, sería el Grado 0 de la existencia.
La comprensión del mundo se aprecia, exclusivamente, por un amaneramiento de la mente. Curva mach
El primero me encanto! "si se pudiera alguna vez ser amor sin amar"... que reflexion por diosss!
Hermoso poema.
Abrazo!
PD: Te extraño por mi casa... =(
.....si se pudiera alguna vez........
...en esta condicional sin duda sopla el viento, podría decirlo todo, pero...¿hace falta decir más?...vuelco al corazón sólo con este verso...
un abrazo.
No tengo mail en el trabajo, me lo han bloqueado =/ por eso te escribo aca; cuando puedas lee un poema que publique que se llama "No quiero" te lo iba a dedicar porque me parece que te iba a gustar, pero no se, hace dias que esta y capaz que lo viste y no te gustó jeje!
De todos modos si te gusta, era la intención que tenia.
Beijos ;)
Isza, lo leí. Es hermoso. También está publicado acá. Besos.
Heyy! ya no puedo sorprenderte con nada, si lo has leido todo mujer!! jaja!
Besotes!
Nooooo, no lo leí todo! a veces tengo la sensación de que no leí ni una pizca de lo escrito, todos los días descubro a alguna increíble poeta!
Publicar un comentario