Lucille Clifton, Crueldad

Fotografía de Sanna Lindberg

CRUELDAD

crueldad. no me hables de la crueldad
o de lo que soy capaz.

cuando quise que murieran las cucarachas las quise bien muertas
y las maté. arremetí contra su nido con una escoba

y las aplasté y las troceé sin previo aviso
sin parar y sonreí mientras lo hacía.

fue un holocausto de cucarachas, cuerpos,
trozos de cuerpos, rojo por todo el suelo.

no les pregunté sus nombres.
no tenían nombres que merecieran conocerse.

ahora siempre me vigilo al entrar en una habitación.
nunca sé lo que puedo llegar a hacer.

CRUELTY

cruelty. don’t talk to me about cruelty

or what i am capable of.

when i wanted the roaches dead i wanted them dead

and i killed them. i took a broom to their country

and smashed and sliced without warning

without stopping and i smiled all the time i was doing it.

it was a holocaust of roaches, bodies,

parts of bodies, red all over the ground.

i didn’t ask their names.

they had no names worth knowing.

now i watch myself whenever i enter a room.

i never know what i might do.

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -
(Búfalo, Nueva York, EE.UU., 1936-2010)
-fue escrito en la época de la primera guerra del Golfo Pérsico, 1991-
en Siete poetas norteamericanas actuales, Pamiela Pamplona, 1992
Selección de Susan Schreibman 
Traducción, prólogo y notas, Rosa Lentini y Susan Schreibman
para leer MÁS