Antonia Pozzi, Noviembre

Fotografía de Lotta Törnroth

NOVIEMBRE

Y luego, cuando me haya ido,
algo quedará
de mí
en mi mundo:
una fina estela de silencio
entre las voces,
un tenue aliento blanco
en el corazón del azul.

Y en un atardecer de noviembre
una esbelta muchacha,
en la esquina de una calle,
venderá crisantemos
y allí estarán las estrellas
frías, verdes, lejanas.
Alguien
-quién sabe dónde- llorará
y buscará crisantemos
para mí
en el mundo
cuando ocurra que, ya sin retorno,
tenga que marcharme.

1930

NOVEMBRE

E poi -se accadrà ch'io me ne vada-

resterá qualche cosa

di me

nel mio mondo-

resterà un'estile scìa di silenzio

in mezzo alle voci-

un tenue fiato di bianco

in cuore all'azzurro-

Ed una sera di novembre

una bambina gracile

all'angolo d'una strada

venderà tanti crisantemi

e ci saranno le stelle

gelide verdi remote-

Qualcuno piangerà

chissà dove -chissà dove-

Qualcuno cercherà i crisantemi

per me

nel mondo

quando accadrà che senza ritorno

io me ne debba andare.

1930

Antonia Pozzi 
(Milán, Italia, 1912-1938)
de El alma desnuda, Impronta, Gijón, 2015
Traducción de Herme G. Donis
leído en: LA MIRADA DEL LOBO
para leer una reseña en: EL BLOG DE CRISTIAN DAVID LÓPEZ
y la reseña por Martín López-Vega en: EL CULTURAL
para leer más en: FRONTERAD
y MÁS