Patricio Rascón, Aislamiento

Fotografía de Gregory Crewdson

AISLAMIENTO

Para Miriam Tessore

En el año de la pandemia ―el día que se acabó
el papel higiénico en el Mercadona― tú y yo
ya éramos expertos en cancelar vuelos
y reservas de hoteles, aplazar besos
y abrazos e imponernos la cuarentena
a nosotros mismos. Unos cracs
de la autosuficiencia.

Qué fácil nos resultó aislarnos, amor;
aunque el dolor nos infectase
como siempre.

ISOLAMENTO

Per Miriam Tessore

Nell’anno della pandemia – il giorno che finì

la carta igienica al Mercadona ― io e te

eravamo già esperti di voli cancellati

e prenotazioni di hotel, rinviare baci

e abbracci e imporre la quarantena

a noi stessi. I fallimenti

dell’autosufficienza.

Come è stato facile per noi isolarci, amore;

anche se il dolore ci ha infettato

come sempre.

Traducción al italiano de IL CANTO DELLE SIRENE

Patricio Rascón Fernández
(Linares, Jaén, España, 1961)
para leer más CAJA DE RESISTENCIA
en LA ESTRELLA ASESINA DE PETER PAN
y en ANTONIO MIRANDA
su blog OCURRE MIENTRAS DORMIMOS
en FACEBOOK
en TWITTER