Paul B. Preciado, Haz tus maletas sin saber donde te mudas

HAZ TUS MALETAS SIN SABER DONDE TE MUDAS

No produzcas nada. Cambia de sexo. Conviértete en el maestro de tu profesor. Sé el alumno de tu estudiante. Sé el amante de tu jefe. Sé el animal de tu perro. Todo aquello que camina a dos patas es un enemigo. Cuida de tu enfermera. Entra en una prisión y reproduce la escena central de Rebelión en la granja.
Conviértete en el asistente de tu secretaria. Limpia la casa de la señora de la limpieza. Prepara un cocktail para el barman. Cierra la clínica. Llora y ríe. Abjura de la religión que te fue impuesta. Baila sobre las tumbas de tu cementerio secreto. Cambia de nombre. Cambia de ancestros. No busques gustar. No compres nada que hayas visto transformado en ícono en una pantalla ni cualquier otro soporte visual. Entierra la escultura de Apolo. No busques gustar. Haz tus maletas sin saber donde te mudas. Abandona a tus hijos. Deja de trabajar. Entra en un campo de refugiados y reproduce la escena central de Rebelión en la granja.
Prostituye a tu padre. Pasa una frontera. Exhuma el cuerpo de Diógenes. Cierra tu cuenta de Facebook. No sonrías en el momento de la foto. Cierra tu cuenta de Google. Entra en un museo y reproduce la escena central de Rebelión en la granja.
Abandona a tu marido por una mujer diez años menor que tú. Todo aquello que camina a cuatro patas y todo aquello que tiene alas es un amigo. Solicita la clausura de tu cuenta bancaria. Rápate la cabeza. No busques el éxito. Abandona a tu marido por un perro. Redacta una respuesta automática para tu email: “Durante el 2017 y hasta nuevo aviso, contácteme por escrito a la dirección postal 0700465.”. Regala toda tu ropa y comienza un curso de corte y confección. Destruye la carpeta Dropbox de tu ordenador. Prepara una maleta vacía y vete. Pasa una frontera. No hagas ninguna obra nueva. Abandona a tu mujer por un caballo. Abre tu maleta en cualquier calle y acepta aquello que los demás te den. Aprende el griego. Entra en un matadero y reproduce la escena central de Rebelión en la granja.
Cuelga una flor en tu barba. Regala tus zapatos más bonitos. Cambia de sexo. Ningún animal usaría ninguna ropa que no haya confeccionado él mismo. Acuéstate en el suelo de tu oficina y mueve tus pies como si bailaras en el techo. Sal y no vuelvas. Abandona a tu mujer por un árbol. No analices ninguna coyuntura. Exprésate exclusivamente en idiomas que no conoces con personas que no conoces. Pasa una frontera. Deja de votar. No pagues tu deuda. Quema tu carta electoral. Ningún animal mata otro animal. Destruye tu tarjeta de crédito. Valora aquello que los demás consideran inútil. Admira aquello que los demás consideran patético. Busca ser invisible. Intenta no ser representado. Ningún animal dormiría en una cama construida industrialmente. Cambia el objeto de tu libido. Descentraliza el placer genital. Siente placer por todo aquello que trasciende los límites de tu cuerpo. Deja que Gaia te penetre. Adjura de la farmacología. Cambia los ansiolíticos por el pasado. Trenza. Teje. No construyas una casa. No acumules. No comas otros animales. No fomentes el desarrollo humano. No segmentes. No aumentes los beneficios. No mejores. No inviertas. Entra en un hospital psiquiátrico y reproduce la escena central de Rebelión en la granja.
No coordines las acciones. Revisa la basura. No pagues el seguro. No escribas la historia. No organices tu jornada de trabajo. Reduce tu nivel de rendimiento, consciente e inconscientemente. Ningún animal beberá vodka Absolut. No descargues videos de Youtube. Si aun no lo has hecho, no te reproduzcas. No te modernices. No utilices la comunicación de manera estratégica. No preveas el futuro. Intenta hacer lo menos posible durante la mayor cantidad de tiempo. No busques mejorar tu productividad. Entra en un asilo de ancianos y reproduce la escena central de Rebelión en la granja.
No rindas cuenta alguna. Admira el saber que los otros no llaman conocimiento. No digitalices nada. No dejes pista. Envía una carta a tus rivales: “Renuncio. Feliz año.”. No aumentes la infraestructura logística. Escoge la vida en vez de escoger la prolongación científica de la esperanza de vida. Todos los animales son iguales.

Traducción de Mariangela Pluchino

FAIS TES CARTONS SANS SAVOIR OÙ TU DÉMÉNAGES

Ne produis rien. Change de sexe. Deviens le maître de ton professeur. Sois l’élève de ton étudiant. Sois l’amant de ton chef. Sois l’animal de ton chien. Tout ce qui marche sur deux pattes est un ennemi. Prends soin de ton infirmière. Entre dans une prison et rejoue la scène centrale de la Ferme des animaux. Deviens l’assistant de ta secrétaire. Va nettoyer la maison de la femme de ménage. Prépare un cocktail pour le barman. Ferme la clinique. Pleure et rie. Abjure la religion qui t’a été donnée. Danse sur les tombes de ton cimetière secret. Change de nom. Change d’ancêtres. Ne cherche pas à plaire. N’achète rien que tu aies vu transformé en icône sur un écran ou tout autre support visuel. Enterre la sculpture d’Apollon. Ne cherche pas à plaire. Fais tes cartons sans savoir où tu déménages. Abandonne tes enfants. Cesse de travailler. Entre dans un camp de réfugiés et rejoue la scène centrale de la Ferme des animaux. Prostitue ton père. Passe une frontière. Exhume le corps de Diogène. Clos ton compte Facebook. Ne souris pas au moment de la photo. Ferme ton compte Google. Entre dans un musée et rejoue la scène centrale de la Ferme des animaux. Abandonne ton mari pour une femme de dix ans de moins que toi. Tout ce qui marche à quatre pattes et tout ce qui a des ailes est un ami. Demande la clôture de ton compte bancaire. Rase-toi la tête. Ne cherche pas le succès. Abandonne ton mari pour un chien. Rédige une réponse automatique pour ta boîte mail : «Durant 2017 et jusqu’à nouvel ordre veuillez vous adresser à moi en m’écrivant à la boîte postale 0700465.» Offre tous tes vêtements et commence à suivre un cours de patron et confection. Détruis le dossier Dropbox de ton ordinateur. Prépare une valise vide et va-t’en. Passe une frontière. Ne fais aucune nouvelle œuvre. Abandonne ta femme pour un cheval. Ouvre ta valise dans n’importe quelle rue et accepte ce que les autres te donnent. Apprends le grec. Entre dans un abattoir et rejoue la scène centrale de la Ferme des animaux. Accroche une fleur à ta barbe. Offre tes plus belles chaussures. Change de sexe. Aucun animal ne portera de vêtement qu’il n’aura confectionné lui-même. Allonge-toi sur le sol de ton bureau et bouge tes pieds comme si tu dansais au plafond. Sors et ne reviens pas. Abandonne ta femme pour un peuplier. N’analyse aucune conjoncture. Exprime-toi exclusivement dans des langues que tu ne connais pas avec des gens que tu ne connais pas. Passe une frontière. Cesse de voter. Ne paye pas ta dette. Brûle ta carte électorale. Aucun animal ne tuera un autre animal. Détruis ta carte bleue. Donne de la valeur à ce que les autres considèrent comme inutile. Admire ce que les autres considèrent comme laid. Cherche à être invisible. Essaye de ne pas être représenté. Aucun animal ne dormira dans un lit construit industriellement. Change l’objet de ta libido. Décentre le plaisir génital. Jouis de tout ce qui dépasse les limites de ton corps. Laisse Gaïa te pénétrer. Adjure le pharmaco. Echange les anxiolytiques contre le passé. Tresse. Tisse. Ne construis pas de maison. N’accumule pas. Ne mange pas d’autres animaux. N’encourage pas le développement humain. Ne segmente pas. N’augmente pas les bénéfices. Ne t’améliore pas. N’investis pas. Entre dans un hôpital psychiatrique et rejoue la scène centrale de la Ferme des animaux. Ne coordonne pas les actions. Fouille dans la poubelle. Ne prends pas d’assurance. N’écris pas l’histoire. N’organise pas ta journée de travail. Réduis ton niveau de rendement, consciemment et inconsciemment. Aucun animal ne boira de vodka Absolut. Ne télécharge pas de vidéos sur YouTube. Si tu ne l’as pas déjà fait, ne te reproduis pas. Ne te modernise pas. N’utilise pas la communication de façon stratégique. Ne prévois pas le futur. Essaye de faire le moins de choses possible en un maximum de temps. Ne cherche pas à améliorer ta productivité. Entre dans une maison de retraite et rejoue la scène centrale de la Ferme des animaux. Ne rends aucun compte. Admire le savoir que les autres n’appellent pas connaissance. Ne digitalise rien. Ne laisse pas de trace. Envoie un mot à tes concurrents : «J’arrête. Bonne année.» N’augmente pas l’infrastructure logistique. Choisis la vie plutôt que la prolongation scientifique de l’espérance de vie. Tous les animaux sont égaux.

(publicado originalmente en Libération)

ph Sébastien Dolidon

Paul B. Preciado
(Burgos, España, 1970) 
FILÓSOFO FEMINISTA/PROFESOR/TEORÍA DEL GÉNERO/
ACTIVISTA QUEER
para leer + en PAROLE DE QUEER