Joumana Haddad, 2 poemas 2

Fotografía de Thomas Dodd

SOY UNA MUJER

Nadie puede adivinar
lo que digo cuando estoy en silencio,
a quién veo cuando cierro los ojos,
cómo me entusiasmo cuando me entusiasmo,
lo que busco cuando extiendo mis manos.
Nadie, nadie sabe
cuando tengo hambre, cuando inicio un viaje,
cuando camino, y cuando estoy perdida.
Y nadie sabe
que mi viaje es un retorno
y mi regreso es una abstención,
que mi debilidad es una máscara,
y que lo que viene es una tempestad.

Ellos creen que saben
y eso les hago creer,
y resulta que yo soy.

Me metieron en una jaula para que
mi libertad fuera un regalo de ellos,
y tengo que darles las gracias y obedecer.
Pero soy libre antes que ellos, después de ellos,
con ellos, sin ellos.
Soy libre en mi represión, en mi derrota.
¡Mi prisión es lo que deseo!
La llave de la prisión puede ser su lengua,
pero su lengua está enrollada en el deseo de mis dedos,
y a mi deseo nada puedo ordenarle
yo soy una mujer,
ellos se creen dueños de mi libertad.
Eso les hago creer,
y resulta que soy yo.

Fotografía de Gilles Courat

TENGO UN CUERPO

Tengo un cuerpo esperando en el fondo del océano.

Tengo un cuerpo que es como un volcán,

cuyo cráter lame el agua

para que no arroje placer antes que el amor llegue.

Tengo un cuerpo que no conozco.

Puede ser un grano de arena

o un pez rojo

o una perla en una concha.

Pero voy a descubrir su sabor

con dos labios ardientes

y una lengua que entrará

y con la lava hará un sonido

como entrar en el paraíso.

En el fondo del océano,

dentro de las burbujas del deseo,

tengo un cuerpo para ti,

y tengo una mañana y una eternidad:

una mañana en la que llegarás a mí

y una eternidad en la que se abrirá la caparazón

poco a poco,

con toda la lentitud que deseo

y para la que estás capacitado.

Joumana Haddad

(Beirut, Líbano, 1970)
POETA/PERIODISTA/TRADUCTORA/ACTIVISTA
Traducción de la autora
para leer + en UNIÓN LIBRE
y MÁS