Begonya Pozo, 2 poemas 2

Fotografía de Michael Kenna (After the storm)

EL ÁRBOL SOLO

Al fondo del camino 
la sierra. 
Al fondo del campo 
el árbol solo. 
Al fondo del ojo 
la hoja más verde

Versión de Antonio Méndez Rubio

L´ARBRE SOL

Al fons del camí,

la serra.

Al fons del camp,

l'arbre sol.

Al fons de l'ull,

la fulla més verda

Fotografía de Krystyna Ziach (Geometry I, 1985)

EN CONSTRUCCIÓN

Ni puta
ni bruja
ni monja
ni madre
mujer soy
simplemente
mujer
y también puta
y bruja
y monja
y madre
todas
me hacen
mujer
casualmente
mujer
posiblemente
mujer
arquitectónicamente
mujer

Versión de Carlos Jiménez Arribas y Begonya Pozo

EN CONSTRUCCIÓ

Ni puta

ni bruixa

ni monja

ni mare

dona sóc

senzillament

dona

i també puta

i bruixa

i monja

i mare

totes

em fan

dona

casualment

dona

possiblement

dona

arquitectònicament

dona

ph Pablo Cañete

Begonya Pozo 
(València, España, 1974)

POETA/PROFESORA DE FILOLOGÍA ITALIANA
XXX Premi de Poesia Senyoriu d´Ausiàs March 2010
de Poemes a la intempèrie, Editorial Tres i quatre, Valencia, 2011
para leer MÁS
su BLOG