 |
| Obra de Antonio Lee |
En ese momento que decidimos amar
empezamos a ir
en contra de la dominación,
en contra de la opresión.
En ese momento que decidimos amar
empezamos a irnos hacia la libertad;
a actuar de maneras que nos liberan – y que liberan a otros también.
Esa acción es el testimonio del amor como la práctica de la libertad.
Traducción de Alexander Best
The moment we choose to love
we begin to move
against domination,
against oppression.
The moment we choose to love
we begin to move towards freedom;
to act in ways that liberate ourselves – and others.
That action is the testimony of love as the practice of freedom.
El momento en que decidimos amar
nos comenzamos a mover en contra de
la dominación, en contra de la opresión.
El momento en que decidimos amar
nos comenzamos a mover hacia la libertad,
a actuar en maneras que nos liberan a nosotrxs mismxs y a otrxs.
Esa acción es el testimonio del amor como práctica de la libertad.
(Versión encontrada acá)
B O N U S T R A C K (x 3)
 |
| Obra de Antonio Lee |
El feminismo es para todo el mundo.
*
Una cultura de dominación es anti-amor. Requiere violencia para sostenerse.
Escoger el amor es ir en contra de los valores prevalentes de la cultura.
*
Las feministas no nacen, se hacen. Una no se vuelve una defensora de la política feminista simplemente por tener el privilegio de haber nacido mujer.
Como en todos los posicionamientos políticos, una se vuelve partidaria de la política feminista por elección y por acción.
del artículo Love as the Practice of Freedom/El amor como práctica de libertad
B O N U S T R A C K
El pensamiento sexista sigue respaldando la dominación masculina y una de sus consecuencias: la violencia. Como multitud de hombres desempleados y de la clase trabajadora no se sienten con poder en sus empleos dentro del patriarcado supremacista blanco, son alentados a sentir que el único lugar donde tendrán toda la autoridad y el respeto es el hogar. Los hombres son aculturados por otros hombres de las clases dominantes para aceptar una posición subordinada en el mundo público del trabajo y para creer que el mundo privado del hogar y de las relaciones íntimas les devolverá la sensación de poder que identifican con la masculinidad. A medida que más hombres han engrosado las listas del desempleo o reciben bajos salarios y más mujeres han entrado en el mundo laboral, algunos hombres sienten que el uso de la violencia es su única manera de establecer y mantener el poder y el dominio dentro de la jerarquía sexista de los roles de género. Hasta que no desaprendan el pensamiento sexista que les dice que tienen derecho a mandar sobre las mujeres por cualquier medio, la violencia de los hombres contra las mujeres continuará siendo la norma.
de El feminismo es para todo el mundo, Traficantes de sueños, 2017
(Kentucky, EE.UU., 1952-2021)
ESCRITORA/POETA/ACTIVISTA FEMINISTA
para leer + en ONDA FEMINISTA
No hay comentarios:
Publicar un comentario