Maud Sulter, Como mujer negra (+1)

Obra de Lynette Yiadom-Boakye

COMO MUJER NEGRA

Como mujer negra

parir a mi hijo

es un acto político.

Me han

montado para violarme

cruzado como ganado

minado por mi fecundidad

Me han

negado el aborto

negado la anticoncepción

negado mi libertad de escoger

Me han

sometido al aborto

inyectado anticonceptivos

esterilizado sin mi consentimiento

He sido

testigo de los asesinatos

de mis hijos

por el Klan, el Frente, el Estado

He parido

hijos ahorcados como violadores

por mirar a una muchacha blanca

He parido

hijas muertas a tiros

por ser liberacionistas

Como mujer negra

he asumido el poder de escoger

parir a un hijo negro

... ¿un acto político?

Como mujer negra

todo acto es un acto personal

todo acto es un acto político

Como mujer negra

lo personal es político

no tiene retórica vacía.

Traducción de Flora Botton-Burlá

AS A BLACK WOMAN

As a blackwoman

the bearing of my child

is a political act.

I have

been mounted in rape

bred from like cattle

mined for my fecundity

I have

been denied abortion

denied contraception

denied my freedom to choose

I have

been subjected to abortion

injected with contraception

sterilized without my consent

I have

borne witness to the murders

of my children

by the Klan, the Front, the State

I have

borne sons hung for rape

for looking at a white girl

I have

borne daughters shot

for being liberationists

As a blackwoman

I have taken the power to choose

to bear a black child

—a political act?

As a blackwoman

every act is a personal act

every act is a political act

As a blackwoman

the personal is political

holds no empty rhetoric.

de As a Black Woman, London, Akira Press, 1985

Obra de Maud Sulter

B O N U S  T R A C K

Edinburgh Waverley Train Station

SI DEJARTE

Si dejarte 

fuera tan sencillo

como el enamorarse

de una

absoluta

desconocida

-no absoluta

nuestra piel negra

un vínculo

previo a la palabra

o al encuentro

Yo podría caminar ahora

desde ti

hacia el trajín 

de la estación de Waverley

y comprar
mi ticket
- de (hu)ída.

Propuesta de traducción de Emma Gunst
Traducción de Carmen Callejo

IF LEAVING YOU

If leaving you

was as easy

as the falling

in love

with 

a 

total stranger

-not total

our blackness

a bond

before speech

or encounter

I could walk

from you now

into the hustle

and bustle

of Waverley

station

and checking

my ticket

-depart.

(de Dream State, Polygon, 2002)

Maud Sulter

(Glasgow, 1960 - Dumfries, Escocia, 2008)

PERIODISTA/PUBLICISTA/FOTÓGRAFA/POETA

para ver sus OBRAS

en WIKIPEDIA