Erica Jong, Debo de haber hecho algo

Fotografía de Philippe Halsman (Audrey Hepburn, 1955)

DEBO DE HABER HECHO ALGO

debo de haber hecho algo sorprendente
en mi vida anterior,
algo maravilloso,
algo que no recuerdo,
porque te mandaron a mí
en esta vida.

tú, con tus ojos atigrados
y tu boca de fresa,
con tu graciosa barba
y tus abrazos cósmicos
y tu estómago alborotador
y tu plexo solar,
que brilla como un sol
contra el mío.

debo de haber hecho algo pasmoso:
ganado una guerra santa,
construido una gran catedral,
esculpido una estatua de mármol del Papa
con una perfecta semejanza
(aduladora, pero real),
porque te mandaron a mí.

debo de haber salvado a alguna especie de la extinción,
inventando la penicilina, el radar, el jabón
y hasta incluso las canicas,
el mousse de chocolate, el tónico de apio,
la pintura al látex lavable...
debo de haber sido una santa.

I MUST HAVE DONE SOMETHING

I must have done something amazing

in my last life,

something wonderful,

something I do not remember

—because they sent me you

in this life—

you with your tigery eyes

& your strawberry mouth

with your funny beard,

& your cosmic cuddles

& your fuzzy stomach

& your solar plexus

glowing like a sun

against mine.

I must have done something astounding—

won a holy war

built a great cathedral,

carved a marble statue of the pope

which was a perfect likeness

(flattering yet true)

because they sent me you.

I must have saved a species from extinction,

invented penicillin, radar, soap,

or maybe even marbles,

chocolate mousse, celery tonic,

washable latex paint...

I must have been a saint.

                                                            

Erica Mann Jong 
(Nueva York, EE.UU., 1942)
de Al filo del cuerpo, Grijalbo, Barcelona, 1980

Traducido por Susana Constante

extraído de PETIT PALAIS DU VOCABULAIRE
para leer MÁS