Jolanta Stefko, 2 poemas 2 (+1)

Fotografía de Anka Zhuravleva

PARADA

Espero el último tranvía

Aparte de mí no hay nadie más,
miro -porque no se ve gran cosa
y escucho-  por el silencio. La noche es mejor
que el día, quizás.

En este momento, nadie
piensa en
mí. Nadie.

PRZYSTANEK

Czekam na ostatni tramwaj

Oprócz mnie nie ma nikogo więcej

patrzę - bo niewiele widać

słucham - bo cisza. Noc lepsza

niż dzień, może.

W tej chwili nikt

o mnie nie

myśli. Nikt.

Fotografía de Anka Zhuravleva

DESEO

que la vida se viva sola,

fácil y agradablemente

incomprensible y cómodamente

con una razonable

falta de esperanza

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Anka Zhuravleva

Soñé que yo no existía 

y me sentí bien así

Jolanta Stefko 
(Lipowej, Polonia, 1971) 
en Poesía a contragolpe, Antología de poesía polaca contemporánea, 

Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012
Selección y traducción Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré