Marge Piercy, El camino lento

Fotografía de Frederik Heyman

EL CAMINO LENTO

¿Qué pueden hacerte?
Lo que ellos quieran.
ellos pueden instalarse,
ellos pueden reventarte,
ellos pueden romper tus dedos,
ellos pueden quemar
tu cerebro con electricidad,
nublarte con drogas hasta
que no puedas caminar,
no puedas recordar,
ellos pueden tomar tu niño,
emparedar a tu amante.
Pueden hacer cualquier cosa,
que no puedes culparles por hacerlo
¿Cómo puedes pararlos?
Sólo puedes pelear,
Puedes negarte, puedes vengarte,
pero todo se te vendrá encima.

Pero dos personas peleando
hombro a hombro pueden esquivar
una mafia, una fila de personas avanzando de la mano
pueden romper un cordón, un ejército
puede enfrentar a otro ejército.

Dos personas pueden mantenerse
sanas, brindarse apoyo, convicción,
amor, masajes, esperanza, sexo.
Tres personas son una delegación,
un comité, un grupo de presión. Con cuatro
se puede jugar bridge y formar
una organización. Con seis
se puede alquilar toda una casa,
comer pastel en la cena sin
invitados, y armar una fiesta para recaudar fondos.
Una docena hacen una marcha.
Cien llenan un edificio.
Mil tienen solidaridad y su propio boletín;
diez mil, poder y su propio periódico;
cien mil, su propio medio de comunicación;
diez millones, su propio país.

Así sigue de a uno por vez,
comienza cuando a uno le importa
actuar, comienza cuando uno lo hace
otra vez y le dicen que no,
comienza cuando uno dice Nosotros
y sabe a quién se refiere, y cada día
significa uno más.

s/d del autor de la fotografía

THE LOW ROAD

What can they do

to you? Whatever they want.

They can set you up, they can

bust you, they can break

your fingers, they can

burn your brain with electricity,

blur you with drugs till you

can't walk, can't remember, they can

take your child, wall up

your lover. They can do anything

you can't blame them

from doing. How can you stop

them? Alone, you can fight,

you can refuse, you can

take what revenge you can

but they roll over you.

But two people fighting

back to back can cut through

a mob, a snake-dancing file

can break a cordon, an army

can meet an army.

Two people can keep each other

sane, can give support, conviction,

love, massage, hope, sex.

Three people are a delegation,

a committee, a wedge. With four

you can play bridge and start

an organization. With six

you can rent a whole house,

eat pie for dinner with no

seconds, and hold a fund raising party.

A dozen make a demonstration.

A hundred fill a hall.

A thousand have solidarity and your own newsletter;

ten thousand, power and your own paper;

a hundred thousand, your own media;

ten million, your own country.

It goes on one at a time,

it starts when you care

to act, it starts when you do

it again and they said no,

it starts when you say We

and know you who you mean, and each

day you mean one more.

O CAMINHO MAIS FÁCIL

O que eles podem fazer

com você? O que quiserem.

Eles podem te armar uma cilada, podem

te pegar em flagrante, podem te quebrar

os dedos, eles podem

fritar seu cérebro com eletricidade,

te deixar entorpecido com medicamentos até você

não conseguir andar, nem se lembrar de mais nada, eles podem

tirar seus filhos de você, prender

aqueles que você mais ama. Eles podem qualquer coisa

você não pode responsabilizá-los

por fazerem isso. Como você pode pará-

los? Sozinho, você pode lutar,

pode dizer não, pode

se vingar você pode

mas eles te esmagam.

Mas duas pessoas lutando juntas

cuidando de suas retaguardas conseguem atravessar

uma multidão, filas de pessoas de mãos dadas

podem romper um cordão de isolamento, um exército

pode enfrentar um exército.

Duas pessoas podem manter-se

sãs, podem dar apoio, convicção

esperança, fazer amor, massagem, sexo.

Três pessoas formam uma delegação, 

um comitê, uma dissidência. Com quatro

você pode jogar bridge e até iniciar uma

organização. Com seis,

você pode alugar uma casa inteira,

comer torta no jantar e não sobrar

nada, organizar uma festa beneficente.

Uma dúzia já dá uma manifestação.

Uma centena enche um auditório.

Mil se solidarizam e têm sua própria newsletter;

dez mil, poder e seu próprio jornal;

cem mil, sua própria mídia;

dez milhões, seu próprio país.

E assim vai, um de cada vez,

começa quando você se digna a

agir, começa quando você faz

de novo depois de eles terem dito não.

Começa quando você passa a dizer Nós

e sabe o que isso significa, e dia a

dia isso significa mais uma pessoa. 

Marge Piercy  
(Detroit, Michigan, EE.UU., 1936)
POETA/NOVELISTA/ACTIVISTA SOCIAL
de The moon is Always Female, Alfred A. Knopf, Random House, 1980

para leer MÁS
su WEB