Alfonsina Storni, Pudiera ser

Fotografía extraída de MADAMETAFETAN

PUDIERA SER 

Pudiera ser que todo lo que en verso he sentido
no fuera más que aquello que nunca pudo ser,
no fuera más que algo vedado y reprimido
de familia en familia, de mujer en mujer.

Dicen que en los solares de mi gente, medido
estaba todo aquello que se debía hacer…
Dicen que silenciosas las mujeres han sido
de mi casa materna…

Ah, bien pudiera ser…

A veces en mi madre apuntaron antojos
de liberarse, pero, se le subió a los ojos
una honda amargura, y en la sombra lloró.

Y todo esto mordiente, vencido, mutilado,
todo esto que se hallaba en su alma encerrado,
pienso que sin quererlo lo he libertado yo.

POTREBBE ESSERE

Potrebbe essere che ciò che nel verso ho sentito

Non fosse altro che ciò che mai ha potuto essere,

Non fosse altro che qualcosa di vietato e represso

Di famiglia in famiglia, di donna in donna.

Dicono che nei solari della mia gente, era indicato

tutto quello che si doveva fare...

Dicono che le donne della mia casa materna
fossero silenziose...

Ah, bene poteva essere...

A volte in mia madre spuntarono desideri

di liberarsi, ma le saliva agli occhi

un'onda di amarezza, e nell'oscurità piangeva.

E tutto questo travaglio, vinto, mutilato,

Tutto questo stava racchiuso nella sua anima,

Penso que senza volerlo, io l'ho liberato.

(Traducción al italiano de Rosaria Distefano, 2005)

Alfonsina Storni 
(Suiza 1892 - Argentina 1938)
de Irremediablemente, 1919
en Antología poética (Compilación de Alfonsina Storni), 
Espasa-Calpe Argentina S.A, Buenos Aires, 1938
para leer MÁS
un ESTUDIO SOBRE SU OBRA