Pia Tafdrup, La mano de mi madre

Fotografía de Gaby Herbstein, "Huella ecológica"
Ilustración de Pablo Bernasconi

LA MANO DE MI MADRE

Me baño en la quieta luz de una gota

y recuerdo cómo llegué a ser:

Un lapicero puesto en la mano,

la fresca mano de mi madre sobre la mía, cálida.

— Y así nos pusimos a escribir

entrando y saliendo de corales,

un alfabeto submarino de arcos y puntas,

de caracoles espirales, de estrellas marinas,

de blandientes tentáculos de pulpos,

de grutas y formaciones rocosas.

Letras que con sus cilios se abrían paso

vertiginosamente entre lo blanco.

Palabras como lenguados aleteando

y enterrándose en la arena

o anémonas oscilantes con sus cientos de hilos

en un quieto y único movimiento.

Frases como cardúmenes

que se hicieron de aletas y ascendían

y también de alas que en compás se agitaban,

palpitando como mi sangre que a tientas

golpeaba estrellas contra el cielo nocturno del corazón;

fue cuando vi que su mano había soltado la mía,

que yo hacía mucho, escribiendo, me había desasido de ella.

Traducción de Renato Sandoval y Thomas Boberg

MY MOTHER’S HAND

Bathing in a drop’s quiet light

I remember how I came into being:

A pencil stuck in my hand,

my mother’s cool hand around mine, it was warm.

–And then we wrote

in and out between coral reefs,

an undersea alphabet of arches and apexes

of snail-shell spirals, of starfish points,

of gesticulating octopus arms,

of cave vaults and rock formations.

Letters that vibrated and found their way,

dizzy over the white.

Words like flat fish that flapped

and dug themselves into the sand

or swaying sea anemones with hundreds of threads

in quiet motion at the same time.

Sentences like streams of fish

that grew fins and rose,

grew wings and moved in a rhythm,

throbbing like my blood, that blindly

beat stars against the heart’s night sky,

when I saw that her hand had let mine go,

that I had long ago written myself out of her grasp.

Traducción de David McDuff

Queen’s Gate 1998, Bloodaxe 2001

Pia Tafdrup 
(Copenhagen, Dinamarca, 1952)
POETA/ESCRITORA

Ha publicado un libro en castellano

Los caballos de Tarkovski

Traducción de Francisco J. Uriz

Bassarai, Bilbao, Spain 2009
AUTORIZACIÓN

Thank you for your e-mail. 
I hereby grant you permission to publish 
Pia Tafdrup´s poem “Min mors hand” on your blog.

Yours sincerely

Johannes Riis