.webp) |
| Fotografía de Irene Cruz |
NECESITO UN POEMA
¿Podemos hablar de la luna
esta noche? Baja y llena
en el cielo celeste. Una amiga
en la puerta de casa, el sonido
de su risa y de su corazón
tan querido. Quiero
que me sostengan así. Necesito
un poema sobre la felicidad que todavía
no escribí, una oda
a los patos de la pileta
de mi vecina, otra para las magnolias
rosas de la primavera. Hay árboles
que hacen que todo parezca tan fácil: sí,
yo también puedo sostener
toda esta belleza.
I NEED A POEM
Can we talk about the moon
tonight? Low & full
in the baby-blue sky. A friend
at my door, the sound
of her laugh & well-loved
heart. I want to be held
up like that. I need a poem
about happiness I haven't
written yet, an ode
to the ducks in my neighbour's
pool, another for the pink
magnolias of spring—some trees
make it look so easy: Yes,
I can hold all this beauty up.
 | |
|
VÍCTIMAS DE LA CAPTOLOGÍA*
No miro afuera
ni hablo con el cielo nocturno.
Me duermo
con las manos
sosteniendo el teléfono
como si fuera tu cara.
*La captología es el estudio científico de cómo las computadoras y las tecnologías digitales
actúan como herramientas de persuasión para cambiar las actitudes o los comportamientos de las personas.
VICTIMS OF CAPTOLOGY
I don’t look outside
or talk to the night
sky. I fall asleep
with my hands
holding my phone
like it’s your face.
 |
| Body Count, Nightwood Editions, 2020 |
*
B O N U S T R A C K
 | |
|
EL CUESTIONARIO DE ADMISIÓN DE LA CLÍNICA DEL DOLOR PREGUNTA
SI EL DOLOR ME HA IMPEDIDO TENER UNA VIDA PLENA
Durante todo el año, la línea entre el interior
y el exterior ha sido difícil de cruzar,
pero la primavera abre la puerta.
Oigo el sol llamarme. Oigo
el magnolio de la cuadra
llamarme. Voy al árbol. Voy
al supermercado a comprar helado de coco
I Left My House Today.
Creo ver a una ex esperando
en la fila afuera cuando salgo,
pero lleva mascarilla y, por lo que sé,
vive en otra ciudad.
No quiero que me vea,
porque no quiero volver a ser
la persona que era cuando me amaba. Quiero
seguir siendo quien soy ahora,
a pesar de mi profundo agotamiento.
El tiempo se reinventa tan a menudo que
olvido que siempre he vivido
en este cuerpo, en este planeta. Por dentro,
fantaseo con volver
a las sillas del patio en medio
de la calle aún soleada y llamar a
Libby, pero después de subir las escaleras
hasta la puerta de nuestro apartamento,
necesito el sofá para sostenerme.
Estoy tan acostumbrada a renunciar a
mis ambiciones que casi parece
elegante cuando lo hago ahora. En todas
mis ensoñaciones tengo la energía
para llamar a mis amigos. Para descansar mi cuerpo
en un río de sus voces.
THE INTAKE QUESTIONNAIRE FOR THE PAIN CLINIC ASKS IF PAIN HAS PREVENTED ME FROM HAVING A FULFILLING LIFE
All year the line between inside
and out has been hard to cross
but spring opens the gate.
I hear the sun calling. I hear
the magnolia tree down the block
calling. I go to the tree. I go
to the grocery store for coconut
I Left My House Today ice cream.
I think I see an ex waiting
in the line outside when I leave
but she has a mask on and last
I heard lived in another city.
I don’t want her to see me
because I don’t want to go back
to being the person I was
when she loved me. I want
to keep who I am now
despite my deep exhaustion.
Time reinvents itself so often
I forget I’ve always lived
in this body, on this planet. Inside,
I fantasize about going back
to the patio chairs in the middle
of the still-sunlit street and calling
Libby, but after climbing the stairs
to our apartment’s front door
I need the couch to hold me up.
I’m so used to shedding
my ambitions that it almost looks
graceful when I do it now. In all
my daydreams I have the energy
to call my friends. Rest my body
in a river of their voices.
Publicado en SICK issue 4, 2022
Kyla Jamieson
(Squamish, North Vancouver, Canadá)
territorios ancestrales no cedidos
de las Primeras Naciones Musqueam,
Skwxwú7mesh y Tsleil-Waututh
POETA/EDUCADORA/DEFENSORA DE LOS DERECHOS
DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD/EDITORA/
LICENCIADA EN ESCRITURA CREATIVA
Lectura recomendada por EN AMOR ARTE
en INSTAGRAM
en FACEBOOK
en LINKEDIN
su WEB
