EG : Reina María Rodríguez , 2 poemas 2

25 de junio de 2015

Reina María Rodríguez , 2 poemas 2

Fotografía de Sarah Ann Loreth

CON LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO

qué importa el frío
si uno se inventa su calor en las palabras
que se van quemando
unas contra otras hasta el pelo que empieza
a arder con desesperación.
qué importa aquí sentada
minuto tras minuto
este frío y este calor alternándose
con la muerte y la luz:
la sensación de una espada en el silencio
corta mi lengua.
qué importa si la protección espanta al fuego.
puede ser que la noche acabe con su codicia
entonces
inventaré la llama.

(de La detención del tiempo / Time’s Arrest, Factory School, 2005)

WITH THE PASSION OF JOAN OF ARC

who cares about the cold

if you invent heat in the words

that burn,

some against others, up to your hair, which ignites

with desperation.

what does it matter, sitting here,

minute after minute,

this cold and this heat alternating

with death and light:

the sensation of a sword in the silence

slices my tongue.

what does it matter if the form of protection frightens the fire,

maybe the night will wrap its greed

and then

I will invent the flame.

(Traducción de Kristin Dykstra)

Fotografía de David LaChapelle

KITSCHMENTE

soy kitsch, y mis amores, mis pasiones, mis sentimientos, mis
amigos, mis condecoraciones, mis méritos y deméritos también.
tal vez de un kitsch idealizado, distinto, que tiene una cáscara más
refinada o “literaria” al ordinario. pero eso no me salva. este
personaje lo escogí, y aunque hubiera podido ser cualquier otro,
tal vez la bailarina de Tropicana, la jinetera o la monja, mi
fidelidad a la renuncia, a la abstinencia y a no ser múltiple -cierto
Gandhismo-, me empecinó en mí: megalómana, ridícula y cursi.
Yo emito señales (kitsch), para suplantar esa pérdida, esa absoluta pérdida;
para unir la falla, la rajadura que está entre mi potencialidad y la ausencia
y hago concesiones para existir (kitschmente).

(de Travelling -Relato novelado-, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1995)