Meg Day, Hay nieve en el oeste

HAY NIEVE EN EL OESTE

hay nieve en el este

hay nieve en nuestras camas

glaseando al repollo. Desde que me dejaste

sola, el nido de avispas

que devora al bombillo

de la luz del porche se ha vuelto

plomiza & cada noche el asfalto

se ilumina como un panal en su medio

opacada luz

                  mientras la ropa lavada — congelada

tiesa colgada de la cuerda — se mece de sus pinzas

como la bandera en la luna que ondea

sin viento.

                  No estoy rezando.

Estoy suplicando: Por favor. Deja que el verano

sea una oportunidad, una huella intratable;

deja que este bello animal de este invierno

laborioso afloje el apretón de tuerca

de tu garganta antes de matar.

La tetera cubre de vapor las ventanas,

forradas con plástico de burbujas, & los melocotones

se están madurando en sus latas.

                                                      Vuelve a casa. Vuelve a casa.

THERE'S SNOW IN THE WEST

& there’s snow in the east

& there’s snow in our beds

icing the cabbage. Since you left

me alone, the wasp nest

swallowing the bulb

in the porch light has gone

leaden & each night the asphalt

is honeycombed in its half-

lidded light

while the laundry—frozen

stiff on the line—sways from its hinges

like the moon flag that waves

without wind.

I am not praying.

I’m longing: Please. Let summer

be a good shot, an untraceable track;

let the beautiful animal of this working

class winter loose its vise grip

on your throat before the kill.

The kettle is steaming the windows,

lined with bubble-wrap, & the peaches

are ripening in their cans.

Come home. Come home.

Ph Kristin V. Rehder

Meg Day

(California, EE.UU., 1984)

Traducción de Carolina Iribarren

para leer + en LA MAJA DESNUDA

su WEB