EG : Ntozake Shange, Sin un motivo directo (+3)

17 de julio de 2023

Ntozake Shange, Sin un motivo directo (+3)

Ilustración de Daria Petrelli

SIN UN MOTIVO DIRECTO

cada 3 minutos una mujer es golpeada

cada cinco minutos una

mujer es violada/cada diez minutos

una nenita es abusada

sin embargo hoy anduve en subte

me senté al lado de un viejo que

pudo haber golpeado a su vieja esposa

hace 3 minutos o 3 días/hace 30 años

pudo haber sodomizado a su

hija pero me senté ahí

pq los hombres del vagón

podrían golpear a alguna joven

más tarde este mismo día o mañana

tal vez no cerré mi puerta suficientemente

rápido no empujé con suficiente fuerza

cada 3 minutos ocurre

la inocencia de alguna mujer

corre por sus mejillas/sale de su boca

como muñecas betsy wetsy que fueron

despedazadas/sus bocas

revientan roja menstruación/cada

tres minutos un hombro

se traba con la pared de yeso y la puerta del horno/

sillas pulsan la caja torácica/agua caliente o

esperma hirviente decoran su cuerpo

hoy anduve en subte

y le compré un diario a

un hombre de las indias orientales que tal vez

ha aferrado a su vieja dama contra

una plancha caliente/yo no lo supe

tal vez agarra nenitas en los

parques y les desgarra la cola

con barras de acero/no puedo decidir

qué pudo haber hecho él sólo

sé que cada 3 minutos

cada 5 minutos cada 10 minutos

compré el diario

en busca de una noticia

tenía que haber una noticia

sobre los cuerpos de mujeres encontrados

ayer la nenita desaparecida

me senté en el restaurante con mi

diario en busca de la noticia

un hombre joven me sirvió café

me pregunté si le tiró el café hirviendo

a la mujer porque ella era idiota

si puso a la nena tan chica en

la cafetera porque lloraba demasiado

qué hizo exactamente él con el café

busqué la noticia

el descubrimiento del cuerpo

de mujer desmembrado

no todas han sido víctimas

identificadas hoy están

desnudas y muertas/algunas se niegan a

testificar una chica de cada 10 no

muestra coherencia/tomé el café

y lo escupí encontré una

noticia/no sobre el cuerpo de la mujer

que flotaba hinchado en el río

no sobre la chica desangrada en el

corredor de la calle 59/no sobre la bebé

rota contra el suelo

"se advierte preocupación

porque mujeres supuestamente maltratadas

tal vez comiencen a asesinar a sus

maridos y amantes sin un

motivo directo"

escupo vomito estoy gritando

todas tenemos un motivo directo

cada 3 minutos

cada 5 minutos

cada 10 minutos

todos los días

cuerpos de mujeres aparecen

en callejones y dormitorios/en lo alto de las escaleras

antes de que yo me siente en el subte/compre un diario/tome

café de tus manos/tengo que saber/

si heriste a una mujer hoy

si golpeaste a una mujer hoy

si tiraste a una nena de un extremo a otro de una habitación

si llevás el calzón de la nena chiquita

en tu bolsillo

si heriste a una mujer hoy

tengo que hacer estas preguntas obscenas

tengo que saber ya ves

las autoridades nos exigen que

establezcamos

un motivo directo

cada tres minutos

cada cinco minutos

cada diez minutos

todos los días

Traducción de Salvador Biedma

WITH NO IMMEDIATE CAUSE

every 3 minutes a woman is beaten

every five minutes a

woman is raped/every ten minutes

a little girl is molested

yet I rode the subway today

I sat next to an old man who

may have beaten his old wife

3 minutes ago or 3 days/30 years ago

he might have sodomized his

daughter but I sat there

cuz the men on the train

might beat some young women

later in the day or tomorrow

I might not shut my door fast

enough push hard enough

every 3 minutes it happens

some woman's innocence

rushes to her cheeks/pours from her mouth

like the betsy wetsy dolls have been torn

apart/their mouths

menses red split/every

three minutes a shoulder

is jammed through plaster and the oven door/

chairs push thru the rib cage/hot water or

boiling sperm decorate her body

I rode the subway today

and bought a paper from an

east Indian man who might

have held his old lady onto

a hot pressing iron/I didn't know

maybe he catches little girls in the

parks and rips open their behinds

with steel rods/I can not decide

what he might have done I only

know every 3 minutes

every 5 minutes every 10 minutes

I bought the paper

looking for the announcement

there has to be an announcement

of the women's bodies found

yesterday the missing little girl

I sat in a restaurant with my

paper looking for the announcement

a young man served me coffee

I wondered did he pour the boiling

coffee on the woman because she was stupid

did he put the infant girl in

the coffee pot because she cried too much

what exactly did he do with coffee

I looked for the announcement

the discovery of the dismembered

woman's body

victims have not all been

identified today they are

naked and dead/some refuse to

testify one girl out of 10's not

coherent/ I took the coffee

and spit it up I found an

announcement/not the woman's

bloated body in the river floating

not the child bleeding in the

59th street corridor/not the baby

broken on the floor

"there is some concern

that alleged battered women

might start to murder their

husbands and lovers with no

immediate cause"

I spit up I vomit I am screaming

we all have immediate cause

every 3 minutes

every 5 minutes

every 10 minutes

every day

women's bodies are found

in alleys and bedrooms/at the top of the stairs

before I ride the subway/buy a paper or drink

coffee from your hands I must know

have you hurt a woman today

did you beat a woman today

throw a child across a room

are the little girl's pants in your pocket

did you hurt a woman today

I have to ask these obscene questions

I must know you see

the authorities require us to

establish

immediate cause

every three minutes

every five minutes

every ten minutes

every day.

Nappy Edges. St. Martin’s Press, 1972

B O N U S T R A C K (x3)

Ilustración de Erin K. Robinson

Soy de verdad negra y muy triste a veces

& me haces más daño de lo que nunca antes he bailado

hasta morir como un lirio en el desierto

& no te podía dejar entrar porque nunca me supe

esto es todo lo que tengo...

poemas,

grandes muslos,

pequeñas tetas

y demasiado amor.

Lo tomarás esta única vez,

por favor,

es para ti.

i am really colored & really sad sometimes
& you hurt me more than i ever danced outta
i am ready to die like a lily in the desert
& i cdnt let you in on it cuz i didnt know
here is what i have

poems
big thighs
lil tits
& so much love

will you take it from me this one time
please this is for you