Edith Wharton, La plenitud de la vida (fragmento) (+1)

Obra de Aykut Aydoğdu

LA PLENITUD DE LA VIDA

(...) a veces pienso que la naturaleza de la mujer es como una casa con muchas habitaciones: está el recibidor de entrada por el que pasa todo el mundo para salir o entrar, el salón en el que una recibe a las visitas formales, la sala de estar donde los miembros de la familia vienen y van a su antojo… Pero más apartadas, mucho más apartadas, hay otras habitaciones cuyos picaportes nunca se hicieron girar para abrir sus puertas. Nadie conoce el camino para acceder a ellas, nadie sabe a dónde conducen. Y en la habitación más recóndita de todas, en el santuario de santuarios, el alma se sienta sola, aguardando el sonido de unos pasos que nunca llegan. 

f r a g m e n t o del cuento La plenitud de la vida, en Cuentos inquietantes, Editorial Impedimenta, 2015

Traducción del inglés y prefacio a cargo de Lale González-Cotta

B O N U S  T R A C K

No hay vicios tan difíciles de erradicar como aquellos que popularmente se consideran virtudes. Entre estas virtudes la más notable es el vicio de la lectura. Se suele admitir que la lectura de basura es un vicio y sin embargo la lectura per se –el hábito de leer—pese a ser nuevo, figura ya entre virtudes tan bien reputadas como la sobriedad, el ahorro, madrugar y practicar regularmente ejercicio.

f r a g m e n t o de El vicio de leer
Traducción de Enrique Lynch

Edith Wharton

(Nueva York, EE.UU., 1862 - 
Saint-Brice-sous-Forêt, Francia, 1937)
POETA/ESCRITORA/DISEÑADORA/
PRIMER MUJER EN RECIBIR EL PREMIO PULITZER (1921)

para leer un artículo por Rodrigo Fresán
para leer más en TEXTOS.INFO

y en EL CULTURAL