Renata Correia Botelho, 2 poemas 2 (+1)

Ilustración de Jungsuk Lee

fallamos en todo: entregamos
los libros al sepulcro
de las estanterías, al amor

dimos un regazo de horas
puntuales, dejamos de abrir
ventanas para aspirar la noche.

ya nada nos recuerda
que el poema sólo se forma
en el filo de la navaja.

Traducción de Verónica Aranda

falhámos tudo: entregámos

os livros ao sepulcro

das estantes, ao amor

demos um colo de horas

certas, deixámos de abrir

janelas para cheirar a noite.

já nada nos lembra

que o poema só se forma

no fio da navalha.

(de Um Circo no Nevoeiro/Un circo en la niebla, Ediciones Averno, 2009
Ilustraciones de Luís Manuel Gaspar)

Ilustración de Jungsuk Lee

pongo tu nombre entre comillas,
metáfora arenosa,
tan inútil como un circo
en la niebla.

Traducción de Verónica Aranda

ponho entre aspas o teu nome,
metáfora arisca,
tão inútil como um circo
no nevoeiro.

(de Um Circo no Nevoeiro/Un circo en la niebla, Ediciones Averno, 2009

Ilustraciones de Luís Manuel Gaspar)

B O N U S  T R A C K 

Ilustración de Jungsuk Lee

en cuántos dolores se reparte
un cuerpo, el espacio
húmedo de boca a boca,
centro exacto del final
hacia donde apuntas
la saeta

eres tu arquero.

Traducción de José Ángel Cilleruelo

em quantas dores se reparte

um corpo, o espaço

húmido de boca a boca,

centro exacto do fim

para onde apontas

a seta

és o teu arqueiro.

(de Telhados de Vidro, nº 2, mayo de 2004)

Renata Correia Botelho 
(São Miguel, Islas Azores, Portugal, 1977)
Reside en Ponta Delgada
POETA/PSICÓLOGA/TRADUCTORA/COMUNICADORA
para leer más en: EL BALCÓN ENFRENTE