Nicole Sealy, Una violencia

Fotografía de Anni Leppälä

UNA VIOLENCIA

Oís los alaridos de los gatos callejeros
peleando por las sobras lanzadas desde una ventana.
Suenan como niños que podrías haber tenido.
Si hubieras querido niños. Si tuvieras instinto maternal
te lo arrancarías de la panza para arrojarlo
desde las escaleras de incendios. Como si fuera la tenaz esquirla
ahora alojada en tu muñeca. No, lo ocultarías.
Sí, lo ocultarías en una mamushka estéril
que tenés desde chica. Su sonrisa
te recuerda a tu padre, que no sonríe.
Ni cree que seas suya. "Sos idéntica
a tu madre", dice, "que es idéntica a un fuego
de origen sospechoso". Un cuerpo, leí, puede aguantar
su quemazón enfermiza, su propio infierno, durante horas.
Es la mente. Es la mente que no puede.

Traducción de Laura Wittner

A VIOLENCE

You hear the high-pitched yowls of strays

fighting for scraps tossed from a kitchen window.

They sound like children you might have had.

Had you wanted children. Had you a maternal bone,

you would wrench it from your belly and fling it

from your fire escape. As if it were the stubborn

shard now lodged in your wrist. No, you would hide it.

Yes, you would hide it inside a barren nesting doll

you’ve had since you were a child. Its smile

reminds you of your father, who does not smile.

Nor does he believe you are his. “You look just like

your mother,” he says, “who looks just like a fire

of suspicious origin.” A body, I’ve read, can sustain

its own sick burning, its own hell, for hours.

It’s the mind. It’s the mind that cannot.

extraído de The New Yorker

ph Rachel Eliza Griffiths

Nicole Sealy
(St. Thomas, Virgin Islands, EE.UU.)
Reside en Apopka, Florida
entrevistada por: MFA DAY JOB
para leer más en: BROOKLYN POETS
y en: THE FEMINIST WIRE