Meena Keshwar Kamal, Nunca volveré

NUNCA VOLVERÉ

Soy la mujer que ha despertado
Me he levantado y convertido en tempestad entre las cenizas de mis criaturas abrasadas
Me he alzado desde los arroyos de la sangre de mis hermanas
Me ha dado fuerzas la cólera de mi nación
Mis ruinosas y quemadas aldeas me llenan de rabia hacia el enemigo,
Soy la mujer que ha despertado,
He hallado mi camino y nunca volveré.
He abierto las puertas cerradas de la ignorancia
Me he despedido de todos los brazaletes de oro
Oh compatriota, ya no soy lo que fui
Soy la mujer que ha despertado
He hallado mi camino y nunca volveré.
He visto criaturas sin hogar vagando descalzas
He visto novias con jena vistiendo luto
He visto gigantes muros de prisiones devorando libertad en su feroz estómago
He vuelto a nacer en medio del coraje y la resistencia épica
He aprendido el canto de libertad en el último aliento, en las olas de sangre y en la victoria
Oh compatriota, oh hermano, no me veas más como débil e incapaz
Con todas mis fuerzas estoy contigo en la senda libertadora de nuestro país.
Mi voz se entremezcla con miles de mujeres en pie
Mis puños se enlazan con los puños de miles de compatriotas
Junto a ti he subido los escalones hacia el camino de mi nación,
Para acabar con todos esos sufrimientos y romper los grilletes de la esclavitud,
Oh compatriota, Oh hermano, ya no soy lo que fui
Soy la mujer que ha despertado
He hallado mi camino y nunca volveré. 

I'LL NEVER RETURN

I’m the woman who has awoken

I’ve arisen and become a tempest through the ashes of my burnt children

I’ve arisen from the rivulets of my brother’s blood

My nation’s wrath has empowered me

My ruined and burnt villages fill me with hatred against the enemy,

I’m the woman who has awoken,

I’ve found my path and will never return.

I’ve opened closed doors of ignorance

I’ve said farewell to all golden bracelets

Oh compatriot, I’m not what I was

I’m the woman who has awoken

I’ve found my path and will never return.

I’ve seen barefoot, wandering and homeless children

I’ve seen henna-handed brides with mourning clothes

I’ve seen giant walls of the prisons swallow freedom in their ravenous stomach

I’ve been reborn amidst epics of resistance and courage

I’ve learned the song of freedom in the last breaths, in the waves of blood and in victory

Oh compatriot, Oh brother, no longer regard me as weak and incapable

With all my strength I’m with you on the path of my land’s liberation.

My voice has mingled with thousands of arisen women

My fists are clenched with the fists of thousands compatriots

Along with you I’ve stepped up to the path of my nation,

To break all these sufferings all these fetters of slavery,

Oh compatriot, Oh brother, I’m not what I was

I’m the woman who has awoken

I’ve found my path and will never return.

JE NE REVIENDRAI JAMAIS

Je suis la femme qui s'est réveillé

Je me suis levée et me suis changée en tempéte balayant les cendres de mes enfants brûlés

Je me suis levée des ruisseaux formés par le sang de mon frère

La colère de mon peuple m'a donné la force

Mes villages ruinés et incendiés m'ont remplie de haine pour l'ennemi,

Je suis la femme qui s'est éveillée,

J'ai trouvé mon chemin et je ne reviendrai jamais.

J'ai ouvert des portes closes par l'ignorance

J'ai dit adieu à tous les bracelets d'or

Oh compatriote, je ne suis plus celle que j'étais

Je suis la femme qui s'est éveillée

J'ai trouvé mon chemin et je ne reviendrai jamais.

J'ai vu des enfants sans foyer, errant pieds nus

J'ai vu des promises aux mains tatouées de henné en habit de deuil

J'ai vu les murs géants des prisons avaler la liberté dans leurs estomacs d'ogres

Je suis resucitée parmi des gestes épiques de résistance et de courage

J'ai appris le chant de la liberté dans les derniers soupirs, dans les vagues de sang et dans la victoire

Oh compatriote, Oh frère, ne me considére plus comme faible et incapable

Je suis de toute force avec toi, sur le chemin de la libération de mon pays.

Ma voix s'est mélée à celle de milliers d'autres femmes qui se sont levées

Mes poings se serrent avec les poings de milliers de compatriotes

Avec toi, j'ai pris le chemin de mon pays,

Pour briser toutes ces souffrances et tous ces fers,

Oh compatriote, Oh frère, je ne suis plus celle que j'étais

Je suis la femme qui s'est éveillée

J'ai trouvé mon chemin et je ne reviendrai jamais.

Meena Keshwar Kamal - مینا کشور کمال -
(Kabul, Afganistán, 1956 - Quetta, Pakistan, 1987)
POETA/FEMINISTA/ACTIVISTA POR LOS DERECHOS DE LAS MUJERES
Líder fundadora de RAWA
(Asociación Revolucionaria de Mujeres de Afganistán)
Originalmente publicado en persa en la revista bilingüe (persa/pashto), Payam-e-Zan, Nº1, 1981
Traducción al castellano de la Asociación Revolucionaria 
de las Mujeres de Afganistán
en WIKIPEDIA