Delmira Agustini, El intruso (+1)

Collage de Eugenia Loli

EL INTRUSO

Amor, la noche estaba trágica y sollozante
Cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;
Luego, la puerta abierta sobre la sombra helante
Tu forma fue una mancha de luz y de blancura.

Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;
Bebieron en mi copa tus labios de frescura,
Y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;
Me encantó tu descaro y adoré tu locura.

¡Y hoy río si tú ríes, y canto si tú cantas;
Y si tú duermes, duermo como un perro a tus plantas!
¡Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;

Y tiemblo si tu mano toca la cerradura;
Y bendigo la noche sollozante y oscura
Que floreció en mi vida tu boca tempranera!

THE INTRUDER

Love, the night was tragic and sobbing

When your golden key sang in my lock;

Then, the open door upon the gelid shadow,

Your figure was a stain of light and whiteness.

All was illumined by your diamond eyes;

Your lips of freshness drank in my cup,

And your fragrant head rested on my pillow;

Your impudence fascinated me and I adored your madness.

Today I laugh if you laugh, and I sing if you sing;

And if you sleep I sleep like a dog at your feet!

Today I carry even in my shadow your fragrance of spring;

And I tremble if your hand touches my lock,

And I bless the night sobbing and dark

That in my life your fresh mouth bloomed.

B O N U S T R A C K

LO INEFABLE

Yo muero extrañamente…No me mata la Vida,

no me mata la Muerte, no me mata el Amor;

muero de un pensamiento mudo como una herida…

¿No habéis sentido nunca el extraño dolor

de un pensamiento inmenso que se arraiga en la vida,

devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor?

¿Nunca llevasteis dentro una estrella dormida

que os abrasaba enteros y no daba un fulgor?…

Cumbre de los Martirios!… Llevar eternamente,

desgarradora y árida, la trágica simiente

clavada en las entrañas como un diente feroz!…

Pero arrancarla un día en una flor que abriera

milagrosa, inviolable!… Ah, más grande no fuera

tener entre las manos la cabeza de Dios!

Cantos de la mañana, 1910

Delmira Agustini  
(Montevideo, Uruguay, 1886 – 1914)
de El libro blanco (Frágil), Editado por O. M. Bertani, 1907
Traducción al inglés de Alejandro Cáceres
para leer la nota de Vanina Escales en LATFEM
para leer MÁS