Suzanne Lummis, 664-8630

Fotografía de Zuhal Koçan

664-8630

para Ted Schmitt (1940–1990) y muchos otros

Paso este número
en mi directorio, los siete dígitos
de siempre, una secuencia que no
marcaré más—
como pasar frente a una casa abandonada pero
llena de cuartos que resuenan
donde se vivió. Hasta
ahora.
     
Si llamase escucharía
...¿qué? ¿Un zumbido como una estación
apagada durante la noche,
la pantalla del televisor llena de
nieve?
¿O se ha roto allá arriba la línea 
telefónica, los mensajes tardíos
en una larga
caída?
De nada sirve preguntar como un niño
     
¿por qué muere la gente? Yo
llamo
pero en un cuarto donde las cosas
de un hombre han sido dobladas y empacadas
como para seguirlo en el siguiente
tren
después de que un teléfono,
suena y suena, y nadie 
contesta.

Versión de César Silva Márquez, José Rico y Anthony Seidman   

664-8630

For Ted Schmitt (1940–1990) and many others

I pass this number

in my phone book, the seven everyday

digits a sequence I won’t dial

anymore –

like passing a house abandoned but

filled with echoing

rooms that were lived in. Till

now.

If I called I would hear ...what? A buzzing like a station

shut down for the night,

the TV screen filled with

snow?

Or has the phone line snapped

overhead, the late messages

heading for a long

fall?

No good asking like a child

why do people die?  I

call

but in a room where a man’s

things have been folded and packed

as if to follow him on the next train

after

a phone rings,

rings, and there is no

answer.

Suzanne Lummis 
(San Francisco, EE.UU., 1951)
POETA/MAESTRA/ESCRITORA
de Open 24 Hours, Lynx Press, 2014
Ganador del Blue Lynx Poetry Award 2013
para leer más en: LUVINA 79
su WEB